AMUDE.DE - NAVENDA ANDA KURD
www.musesana.de www.amude.de www.kurdishculture.de
fffffff
amude.de
 
 
Helbest
Çîrok
Werger
Ramyarî
Ziman
Lêkolîn
Huner
Mûzîk
Rexne
Pirtka Mvana
Archv
Lînk
Erebî
Elmanî
Êdîtor
Webmaster
 

Nkirin/Revised:
21.3.2001


Nivîs 5

 
NIVÎS - Kovara mehane bi zimanê kurdî û erebî
Hejmar 5                          22.03.01-21.04-01



"Em Kurd tij arez bilez in"

Hevpeyvîn bi Bahman Ghobadi re
Ji elmanî: Sîrwan Hec Hisên

bahman ghobadi Derhner (Regsr) Bahman Ghobadi li ser film xwe y xwed boceke km "Lowbudget" (terazna km) ko b alkarya lstekvann ne ferm grpek ciwan nikarb bibe rast.

Nicole Hess

Di film xwe de, te behsa zarokn ko d bav xwe windadikin, yek pirr şeht zewacek bdil diki, ko ji bo avn Rojavay tracdyek pir mezin e.

drunken horsers Ev end sal ko li Kurdistan şer e. Ezmnn jiyan gelek dijwarin. Wexta ko ez pazde sal bm, d bav min hevd berdan, ji w ax de ez kar dikim. Min pereyek ji mervn xwe winda kir, dre min dsa j xwend. Dawiya gotin: ez v derd ji droka xwe nas dikim. ji min re gelek giring b v tişt di film de pşkşkim jibo ko mirov derd zarokan li Kurdistan jibr neke.

"A TIME FOR DRUNKEN HORSES" (Demek jibo hespn serxweş) hatye kirin wek flmek snema, l bi şweyek belgey "dokomentar".

Ez ji w snema hizdikim a ko rokn rast dibje wan di awak belgey "dokomentar" de pşkş dike.

Lstikvan zarokin. Te ilo ew dtin?

Di dema şer Iraq ran de, ez du sala di gund Sardab de ko film l t lstin jiyam. Li wir min naskir, b roja wan ilo ye di i r de ew per xwe tnin.

Te ilo karb wan zarokan dehf bide ji bo ko beşdar film te bibin.

Min hew ew tişt ji wan dixwest ko wan ji berde zanb. Ew zarok li dorek dijn ko hema pirr km kehreba qet televzon l hene. Ew pir şabn ko karbn ligelbikin bn filmkirin. Min gelek kurtefilm kirin pre ez frbm ilo ez bi lstikvann ne ferm karbikim.

Di film te de, zarokek şeht, Mad, dilse. Wijdan te ji ber v yek ne tşiya?

Na. Mad bi xwe biteybet bi xweş ligelkir. Heger me j re digot, roj kar tuneye, xwe vehesn, w ne dixwest. Ji w re, ev tişt lskek b, heger me w bi xwe re ne dibir badan, digirya.

Kişandina film iqas dirj kir?

drunken horsers Du zivistanan. Di zivistana pş de, berf ne bes b. Jibo wilo ez bend a d mam, tev ko firma min pre kardikir para min tde 50 % de b ne şab ji v mesel. Me dev ji hevd berda min du kurtefilm kirin jibo ko ez pera bnim.

Temaşevan hestdike ko di daw de ew ji film t avtin: Mirov hew dibbe, ilo Eyb bi qantirek re snor derbasdike, dri daw t. Ev ne hinek lezkirine.

Na. Heger lawik qantir xwe bifrota wilo operasiyona Madi misoger bikira, wilo w rok bi rast j bi daw bihata. L bi v dawya vekir, ew pir baştir di bra temaşevanan dimne, ji ber tiştek nehatiye areserkirin. Film bi ewtandina gurek t daw. Mirov kari xiyalbike ko lawik ji hla gurek ve t xwarin; dibe j ko zarok pl mnek dike ya dikeve kemnek. heta ko operasiyon biserkeve, Mad w hew pnc yan şeş mehn din bij.

Ev terza rok ya dramatk wek yasa rok ya kurd ye?

Ev tist ko ez pşkşdikim, ew tişt ko ez dijm. Em kurd pir tij arez bilez in. Heger ez li filmek rojavay dinerim, gelek cara ew ji min re hd ye sist e. Ev tişt girdaye bi jiyan hewa me re. Ji xwe re biner b zarok iqas z di berf dirin tn. Aynda me pirr ne zelal e. Gelek car ser gefn di be. Em hertim li li ber teqn ne.

Di hinek dmenan de tu dihle ko Rojava "bizor derbas dibe": carek di rya wneyek Arnold Scwarznegger, dre di frdaryek drok li ser balafira. Bi rast, bandora rojava iqas mezine?

Li hem ran pirtkn dibistan wek hevin, li Tehran wek li gund. Helbet ev ezmnn pirr cudane. Bandora kelepor "kultra" rojava btir ji nişkve ye. Xelk bi tiştn ko heye raz ne, jiber ko nizanin b i li dern din dibe.


Ji rojnama swêsrî: Der Tages-Anzeiger, 8.3.2001
http://www.tages-anzeiger.ch/ta/taZeitungRubrikArtikel?ArtId=76509


Copyright 2000-2001 amude.de and Srwan, All rights reserved.