AMUDE.DE - NAVENDA ANDA KURD
www.musesana.de www.amude.de www.kurdishculture.de
fffffff
amude.de
 
 
Helbest
Çîrok
Werger
Ramyarî
Huner
Mûzîk
Rexne
Pirtka Mvana
Archv
Lînk
Erebî
Elmanî
Êdîtor
Webmaster
 

Nkirin/Revised:
21.2.2001


Nivîs 4

 
NIVÎS - Kovara mehane bi zimanê kurdî û erebî
Hejmar 4                          22.02.01-21.03-01



Brannek

Ji wjeya rs
ji rûsî: Sulêman M.

Tevl d çenteyn xwe trk milan li zanngeh li bend b ,dema hat. Al w kir ferax kirin terembl ma ta ,ku siwar b xwe di rexde girda . Terembl hdka ji cih rab bi rket ç.
- Ez çi kfxweþim bi çna mal - W got- gelek tirsiham gzaminn (ezmnn) xwe nedim.
-Belam we tev dan?
-Bel tev dan.Terembla we çi xweþika. Nav w ne "pilmta" ye?
-Bel rast e.
- giþt ny e?
-D sal ye,piþt d s mehn din y di ser s salan re çpk.
-L her nh xwiya dik .Radiyo hey e? W radiyo vekir.
bibin ser pala ,ku hn dixwazin.
-Hn j þifrin,çi mzk dixwazin ?
-Tev wek hevin.
w mzkeka ndem dt ,ber xwe day pirs :Ev xweþa? Bes ser xwe hejand
-Çiqas xewa min tt.Ji þeva dtir çavn min neçne ser hev.Hn ne dijin ez bhnek razim?
-Ji xwe na . na
-We dixwest em bi peyvin,ta ku dem z bibr.
-Nexem e, raz e.
Ew gihan þahr(avtostrad),keçik çavn xwe girtin terembl bilez ml bi ml qad li pey xwe dihiþt.
-Þens min heye,di ber xwe de ponij-w tablok bi dergeh zanngeh ve daleqandib: "Ez dixwazim herim Þkago piþt gzamnan ". W ,ku qey tukes y guh ned v tabloy ta ,ku deng zingil tlfon hat. Çna w ya mal b bi nv bhay.
-Ew di xeweka giran deb ,yan di xewnek deb,dema w radiyo vemirand. Çavn xwe vekirin dt ,ku tar ketiye erd ew ne li ser þahr.
-Ez dixew ve ç bm?
-Wek mirk.
-Em li kuder ne?
-Em diçin Þkago.
-Çima em ne di þahr de ne?
-Ew xewa min tnin ,gelek terembl hene tiþtek xweþik li kenard w tune ye, tij polsin . nuha dawiya meh ye ,pols dixwazin pilann xwe y dawiya meh bi cih bnin.
-Ez tgihiþtim.
-Kfa min bhtir ji ryd gundan re tt,nexasim biþev. Hn natirsin ,newlo?
-Ez ji çi bitirsim?
-Hn dizanin ryn vala hindikan ditirsnin.
-L ne min.
-Weke ez t digihjim,ti tiþt we natirsne, newlo?
W l ner ,çavn w kr li r bn,destan hiþk bi dereksiyon girtib.
-Alaziyn we çine bi van gotinan?
-Hn di teremblek dene,nekes dizan li kurin ne bi kre ne.
-Hn xwendevan zanngeh ne.
-Newlo ? V tiþt ne misoker dizanin.Min xwe wek xwendevanek zanngeh bi we da naskirin bi temen j ez nzk xwendevana me,l ev nad xweyakirin,ku bi rast ez xwendevanim.
-Bi cama terembla we ve dawera zanngeha me heya.
-Ta ,ku v dawer bi dest x ,ne pwsta çna xwendin.
W çavn xwe ji ry w neguhartin ,w wek ber kr li r dinr.-We ew tablo daleqandib- w an br-Min tlfon we kir,min nav xwe got. Min xwe weke xwendevanek zanngeh da naskirin min got ,ku piþt gzamnan diçim Þkago. L min ne nemroya tlfon ne j navnþana xwe da. Ma we pirs ,ku kesek bi v nav di zanngeh de he ye?
-Deka van gotinan bibire?
-Çi bibirim ?
-Dixwazin min bitirsnin.
-L hn natirsin,newlo?
-Na,l .......
-L vca diponijin,nedema tirs ye? Hn bi þev bitena xwe bi mrek nenas re,di rka vala de. hd hd p digihjin ,ku ev rewþ xerabe. Hn hç b meferin. Newlo?
-Bese !
-Xem nne. Min bibexþnin . Min nedixwest we xemgn bikim.
-Ez ne xemgnim.
-Baþe. Ez berxwdana guwahnama (diplom) xwe y pisxelogiy dikim carna j ez tiþt ,ku fr byim di jiyan de bi kar tnim.Nebhtir.L ger min hn tirsandin ,min bibexiþnin.
- Tiþtek nabe .
-We dil xwe ji min negirt?
-Ez çima dil xwe bigirim?
-Eva ya rast. W bidengek bilind got.
- Hn ne westiyan? Dixwazin ,ez hindek bajom?
-Na, na. Ez bajom çtire. Ez sil dibim eger kesek din bajo.
-Bav min j wilo b.
-Pir mirov wilo hene. Hn dikarin alkariyek bi min re bikin? Ji brka deriy rex xwe ,tiþtek bid min?
-Çi tiþt?
-Di rex enterk de trek reþ çermn heye. Hn karin bidin min ?
W ew trik derxist. Trik bi nexek çermn girday b day. W trik li ser dest xwe kþand bi ftz bi dereksiyon ve daleqand.
-Eger we zanb çi di v trik de ye?
-Ez ji k bizanibim?
-Deka biponijin belk hn t derxin.
-Nizanim çi heye.
-Heþþ e?
-Belk.
-Heþþ t de tune ye. Ez ne vedixum nekfa min jra tt.
-Halo çtire.
W trik dsa daleqand.
-Klka han hn hindek tirsan?
-Jinek.
-L nha hn natirsin?
-Na.
-Çima na?
-Ji ber ,ku......
-Ji xwe ,tiþtek nehatiye guhartin .Rewþ wek ber ye. Hn bitena xwe ,bi mrek nenas re. Li dere ke b kes ks .Hn tiþtek li ser mirov di rex xwe de nizanin. hn berevaniy nikaribin,ger ez çi ji we bikim. Hn trik dibnin,qey tde ne demaçeye?
-Ji xwe na !
-L çima hn wilo susret dimnin? Demaçe v dem di ber gelek kesan de heya. eger balona gaz b? P mirov demeke kurt ji desthilann dikeve. Ma balon bi were he ye?
-Hn j dizanin ,ku bi min re tune ye!
-Ji kuder ez bizanibim? Min j çent we veneda ye, l ez amademe gotina we bawer bikim. Vca ne demaçe ye ne balon ,ma hn çi bjin , ger tda mçink neynkan be? Yan j kulmek sota be ,ta bavjim nav çavn we?
-Mivreda neynkan bi min re heya .
- Devca ev tiþteke. Hn karin min p perçe perçe bikin, l ji v kar re demeke dirj dixwaze. Xwiya ye ,hn hç b meferin ,newlo?
-Deka bes van gotinan !
-Ne eve ya rast? Deka..... ez.....
-Çi deka?
-Hn dixwazin ez bibjim ? Fermo ! Ez karim terembl rawestnim xwe bavjim ser we we þermazarbikim hn nikaribin beravaniya xwe bikin. Newlo?
-Ez li ber xwe bidim.
- Hn çi bidest xin?Hn bhtir bþin. Hzn me ne wek hevin .Çtira b ber xwedan hn ser deynin xweþka xwe di v kar de bibnin.
-Hn zanin ,belk bi rast j bese ?!
-Çi bese?
-Hn qenc dizanin ez li ser çi dibm .Bes min bitirsnin.
-Kezeba we qeteha?
-Dizanin ? Min j got we......
-Ez zanim we çi got. Ez dib vca ber hn zanibin , ku hviyn we ji min re ne fermane.
-Hd ez hew karim guhdariya we bikim. Bawerim vca div em ji hev veqetin.Terembl rawestne ta ez peyabim .
-Naxwe hn dixwazin ez terembl rawestnim?
-Bel.
-Ji xwe ji v terembla halo xurt xwe bavj ne biryareke aqilmende ye. Newlo? Ger ez bixwazim tiþtek bikim, di v pþ ez terembl rawestnim.
-Çima hn dixwazin......
-We þermazar bikim?
-Ez zilam im hn j keçeke ciwan in . Ma ev ne sedemeke hja ye.
-Ma sedemeke halo bese ?
-Ez bi xwe nizanim. Ma hn dibn çi?
-Ez dibm, hn negelek camrin bi min re.
-Er-ser xwe hejand-Ez j bawerim, hn dsa tirsan ,newlo?
-Devan peyvan bibire.
-Çima hn bersiva pirsn min nadin? "Bese", "Biguhere" .Çi nahl ,ku hn bi tirsandina xwe mukir bn?
-Nizanim.
- dsa j hn ditirsin newlo?
-Hn dikin , ku tirs bxin dil min ?
- Bel , l hinek. Giyan li we nema ne? Di v de maf we he ye. Ez dixwazim bjim , ku þermazarkirina we zore. ez karim hertiþt bi we bikim hn nikaribin lep hilnin.
-Y tola min ji we hilnin.
-Y nizanibin tol ji k hilnin.
-Ez nav we ji wan re bibjim.
-Hn nav min nizanin.
-Hn xwendevanin.
-Hn v tiþt misoker dizanin?
-Ez karim nþann we terembla we saloxbidim.
-Belk termbl ya diziy ye.
-Misoker terembl ya we ye .
-Ez al polsan bikim, ta wney we biniqsnim. Jiber dadageh hn tucar xelas nabin.
-M... M...M..Em bjin ,ku hn rastin .
-De vca dawiya lstkn we hat.
-Birast hn karn min bidin naskirin ? Naxwe div hn bn kuþtin.
-Hn çi dibjin .
-Çima na? Ev çtirn r ye. Dsa j karek xweþe. Eger nexweþ ba ya,heqas mirovan ev kar nedikir.
--Besa !
-Besa,besa besa. Laþ we gelek nazike. Ez karim meqersiy bikim , ku kuþtina we gelek hsane.
-Ji bo çi hn min bikujin?
-Ji bo çi na?
-Hn bn girtin ,hn b dadkirin namnin.
-Hn temaþa dikin? Kujek b jimar hene pols nizanibin li k bigerin.
-Her hn nþanek li þna xwe bi hlin. Pols y we bi ava we nas bikin.
-Belk ez gendm bi kar bnim.
-L her y nþanek li dewsa we y bimnt.
-Nþan d min tewanbar bikin , pist ez bm girtin. L alkariya girtina min nakin. Ez xwe dr tora wan bikim. Va ta nuha ez nehatime girtin.
-Çi ?!
-Qey hn dibn , ku hn ya yekemn in?
Çavn xwe girtin , çend hilmn kr kiþandin, b gurm-gurma dil w . Daw peyiv : -Baþe, we ez tirsandim. Bawerim hn gihan armanca xwe.
-Ne bi temam.
-Dil we ket cih?
-Ez nikarim v tiþt bibjim. piþtre, ez hing vehisim, keng min hn þermezar kirin kuþtin nepend veþartin. Li ser nsanan ,belk wan li ser term taza bibnin , l ez nçrn xwe qenc vediþrim. Ancax, piþt çend meh din we bibnin.
-Wax ! Hn wilo li min nekin.....
- Ji xwe ez we ji br nekim. ez tiliya we ya qilçank ji xwer hilnim.
-Ya qilçank?
-Ya dest çep. Ez ji wan kesn dilovann b aqilim, yn ku brannan bi xwe re hiltnin. Ez tilya we piþtra jkim . Hn bi ti þ nehisin.
-Xwedyo ! Hn dnin !
-Bi rast hn wilo dibnin? Belk ez temaþa dikim ?
-Eger tenazebin j , l ken min natnin.
-Vca , eger netenazebin ez rast dibjim , ma pwste ez dn bim? Ka ji kudera min t zann , ku ez dnim ? Xwsteka þermazarkirna we , kuþtin, yan j jkirina tiliya we ,ya qilçank?
-Hn v kar bi min nekin !
-Brann-netiþtek susreta-ta , ku we ji br nekim.
-Xwedyo !
-Careka din ez pirsa xwe dbara dikim : Çi div trik deye?
-Di trik de? W dsa tr dan ser dest xwe.
-Ger we zanb çi tde ye, hn diyariyek wergirin.
-Hawara xwed ! hinavn min li hev dikevin.
-Dixwazin binrin ? -W ber xwe wergerand- nexema, dsa trik daleqand.
Hevpeyvna me hn gihandin baweriyek , ku di trik de tiþtek kesned ye. Tda , blk qaqlonek bin , gwz bin . L hn halo nabnin ne? Ez dib qey dem hat , ku em li derek rawestin.
-Na !
-Hn dixwazin hj em herin ?
-Bel.
-Naxwe fanr xwe ji xweke-w bi rik l ner-bi xwe hilbijrin ;Yan hn fanra ji xwe k , yan ez pl firm kim. De ji xweke !
-Çima hn kotekiy li min dikin?
-Kesin hene dihlin hin din gorn xwe bi destn xwe bikolin.her sedem yeke :Ta dem hzn xwe tews bernedin biparzin. Pþ kembera terembl ji xwe sist bike, çtire. Gelek baþe . Hn zirav qetand bn ne? Bidengek bilind bibje .
-Ez ditirsim.
-Hn ji tirsan dikin giyan berdin .Bidengek bilind bibj.
-Ez dikim ji tirsan giyan berdim.
-Nuha , vca ez dibm dem hat , ku em li rawestgehek bigerin.
-Na ! W qrnek da. Piy xwe dan ser piy w , y li ser benzn dewisand , dereksiyon bi aliy rast de bada. Terembl hilçin ,ji r derket , gurmnek hat her tiþt sarb.
Hiþ bi w hat , weke ji xewnek hilçin. Ser miln w ditþan, tama xwn ji gewriya w dihat, l sax b . Supas ji xwed re ez saxim.
Qalpax pþiya terembl perçiq bn. Ew di piþt derksiyon de girday b , ser l hatib wergerandin, xwn ji dev dihat, çavn w y fereh vekir nelderek dinihrtin.
Der nehat vekirin . W cama der berde xwar di wira derket. Giþt ji hiþ biketa, dema xwest rab ser xwe , l xwe bi terembl girt. Di pencerre trik dt. Di ser hem þan re xwe gihand trik.
Di ber xwede got -vekirina w ne pwste-hilmek kr kiþand zincra tr vekir : Tda çend libkn asprn tde bn , pelin, çend perçe diravn hesin mçinkek neynkan hebn. Li nçra xwe nehrt ser xwe hejand. L w hiþtib fanr xwe ji xwek ew ta noq taz b. L w kenz xwe nedt . Gelo , bi kurda çb ?
W dawiya terembl vekir ,hing lempek j vket . W trk xwe y milan ,y ku pek b bin rniþtik daw dt. Ji bagaj çentn xwe derxistin ji yek fanrek zendik qut derxist li xwe kir. Di nava çenta geriya ta , ku kreke destik hest xwhir dev s çuqil derxist.
Tiliya w ya qilçank jkir. Gelek bi v kar re westiya, l ew ne bi lez b , di v r de bi þev tevger tuneb.
Til jkir, kr kir trk xwe .Trk çermn ji tiþtn tde dawesand til kir y tevda kirin trk xwe y milan.
Bi trkn ser mil xwe ve ç ser r tde gavn xwe bi ber pþeroj ve da.

Copyright 2000-2001 amude.de and Srwan, All rights reserved.