AMUDE.DE - NAVENDA ANDA KURD
www.musesana.de www.amude.de www.kurdishculture.de
fffffff
amude.de
 
 
Helbest
Çîrok
Werger
Ramyarî
Huner
Mûzîk
Rexne
Pirtka Mvana
Archv
Lînk
Erebî
Elmanî
Êdîtor
Webmaster
 

Nkirin/Revised:
21.1.2001


Nivîs 3

 
NIVÎS - Kovara mehane bi zimanê kurdî û erebî
Hejmar 3                          21.01.01-21.02.01



Prt i dik

Xosê mîlyo Paçêko
ji rûsî: Sulêman M.

Ox,Padr*,l i y bte bihstin bi v tobekirin ?........Hn zilamin hj xort ciwanin ,ji were y zorbit min fm bikin. Hn nizanin b ma awa li min zor tt dem ji we bibim, bi snd!L ji kra ez karim ya dil xwe bibjim? Ji kra?
Ez nizanim, ji i dest p bikim, l tişt girng nizanim,ima em mirov wilo ne, ku em amadene kfa xwe bi derd kul kesn din bnin? Va hn bi xwe bibjin:Li derek kuştin, yan belak bi ser kesek de hat, mala hinakan dişewite, ma hindik şn bela hene di v jn de?....... em di giyan xwe de kfxweş dibin:mala xwed ava! Ev bela ne bi ser mede hat, bi ser k da wer bila b. Mane em tev di vir de tewan gunehbarin, ima halo ne?
Bel,bel Padr, hn, ez dibnim,ku ne ji virin , hn nizanin b ma Meksko di demn br de awa b. Bawer bikin bik, xweşik delal b. B deng xilbxilb b. Ne halo bi tirs hewil b. Wek nha. W dem mirov li kder bibya li wir dima ta dawiya jiyana xwe di w mal de . Em hem jiyana xwe di w tar de ,li ser w celd dijn. Ne li derek d. Herkes zanb k ji kure.L tişt b nema t guhartin .
Bibexşne,Padr dem ji we dibim ez b wicdan, l min tkes tune,ez dil xwe j re vekim , ger ez dest p bikim .......Ax, Padr ger we zanbe b ma i bar li ser giyan mine !Mane hj min tuar ceger nekiriye ya dil xwe bi kesek re bibjim,ta ji we j re.Div j ! nha va ez dibm ,belk siviktir bib.
Ez ji pş de dest p bikim,Padr: ez Rosalba di celdek de bn bi temen j di nav bera mede end meh hebn. Daykn me j hevalne ji dil bn. Herdokan em dibirin nav bex, em fr birven dikirin, rast peyvan bibjin........Pş tişt , ku t bra min ewe , awa ez Rosalb birin men. Ew hj hing xweşiktirn, tirn, jrtirn qz b. Hevalt bi herkes re dikir. Piştre em n dibistan, dsa ew i di nav yn mezin de,i di nav yn bik de ciwantirn jrtirn şagirt b. Di cejn şahiyan de her ew b pşeng , al didan , dipeyiv, dlan dikir ...... b kotek di xwend. Her tişt di yekemn car de ezberdikir t digihişt.
L ima, Padr jiyan halo b dademend avakir ye ? ima hertişt ji Rosalb re, l ji min re ne tiştek? Ez ne xweşik, ne lihevhat, qelew. Lew ez bi hz şnim, dsa j netebitme xwn germ im.
Ger we bidta, i b,dema min w dest bi sala amadekirina ji bo xwendina di zanngeh de kir ! W dem pir qzan li wir nedixwend, wan pir xwe biwir de nedidan, hn fmdikin? bigotinek, xort bi celeban li pey Rosalb di n , r ne didan . L li min hima ber yek ten j li min bineriya! Ma eva kusk qelew ji kre pwsta, ger hevala w -horiyeke buhişt ye, periyeke?
Di belavoka xwendevanan de carek, nivseke b nav nivskar belavkirin, l ez dizanim k nivsandib , tcar ez l na brim, lew ew ro bi nav denge di cihek bilind de ye. Halo nivsandibn: "Zimann dirj dibjin , ku Rosalba her tim li herder bi Znobre ya ta, ku di v ahengiya geş de, ew xweşik delal bna w bhtir bta xwiyakirin......"
Koteki ye newilo? ma qey em gewda rdnan ji xwere hildibijrin? ger tu ne xweşk be ,bi ser de j giyan dil reş dikin. Vca ev b ye wek yasa.
Di pazde saliya xwe de ,Padr ji kerban ez dn har bbm, min nediviya b tirn hevala xwe bibnim. L min ev hest xwe nedida der ji ber, ku ew her tim bi min re mehirdar b qenc b. Ger carne min gilh nexweşik bna xwe j bikire, w: "Ma tu i dibj dn? i av ne belek li ser tene, kenek şrn", ev ji zve b,Padir di xortaniy de,dema di herkes de tiştek xweşik balkş heye. dayika min tgihişt , i bi min re dibe.carne , ta min hast bihedin ne digot: "Jinn xweşik j ş belay xwe hene. piştre ew hsan ji rya mirov dertikevin...."
Me vca ew saln amadekirin bi daw kirin-min, Padr dixwest di zangeh de yasa y bixwnim , min go, belk ez bibim abqat, lew w dem ev wek karek mran dihat dtin. Mane tev y bi min bi kenna.......
Ez ibjim ? Rosalba ji nişkve mr dike. Mr w dibe yek maldar . Wan hevd di varek de naskirin. Rosalba di w gav de j kete qesreke bilind di apltpek - ew avan v dawiy hilann - l ez wek ber di w tar de me, di mirmilim. Di w dem de vca dayika min b dilovaniya xwed, bav min hj xortan ve xwed yar b ji bin xwe winda kirib, ji r derketib . Biray min , serxweşek b qedar b , tişt dikir, li gtar dixist stran dinivsandin.Ji w we ye, y zengn bi nav bib......
Min rk pk ji pşeroja xwe re di necirandin, Padr, l wek hn di bnin tev valabn. Ji destpka saln ciwaniya xwe , min diviya b kar bikim ......., di dikan de, piştre bm sikirtr derengtir pişt veşartina bav min di beng de min karkir . Ji xwe di hing de biray min di hevneke serxweşan de hat kuştin........
Rosalba, ji xwe daxwaz dikir ez herim mvan w, l ne ket bra min ez herim ne min dixwest...... sal derbas dibn. Rojek min d ji nişkve , Rosalba di dikana me de xwiya b, di w beş , ku min l kar dikir, beş firotina cilan. Dema ez dtim , w wilo bi germ silav li min kir , tu dib qey tucar em ji hev dr nebna, ez bi mr xwere-ew mr w y diwemn b-dam naskirin.
mr w biyan b , bi kotek bi espan di peyiv. Ew, belk hn bawer nekin h bhtir xweşik ciwan bb. Wek dibjin , ji nva gula w geş bb . Wilo li min hat , Padr tu dib qey ez ne ezim . Min xwest , ku Rosalba li ber piyn min serok bibya, yan j giyan berdaya. L ew wilo bi dilxweş bi rk vekir bi min re şadib, wilo nazik!- ev bi min ji her tişt tal tir b Padr, ji her tişt.
Daxwaz kir ez herim mvan w, min soz day ez herim - ew vcar di tara her zengn de dijt. las lomas de....l ez bi i dil bima? Min ji xwed dixwest ta, ku avn min bi v Rosalb nekevin. Naxwazim w dsa bibnim .
Hevaln me tevan mr kiribn hinohino ji santa-mariya din, ew kesn li vir mabn j , qelew bbn. Bbn dayikn komek zaro, bi mrn xwe re şer dikirin , di qirka hevdebn, li hev dixistin. Ji jinn halo mirov mat di mne, ne wilo?.......
Jiyana halo ji bo i ye , Padr? tir e yek h mran nek, min ne kirin ,lew min karb ne carek. Vca?
Xwestek her tişt hene, wilo dibjin: ev neb, yek din, rasta?
Sal ne xwiya derbas dibn . Rojek ez li rawestgeha baş bm. Baran wek şirkan dihat. Ji nişk ve min d terembleke n bha li ber me sekin, tde div j !-Rosalba şifr xwe - xwiya b w ez di nav kom de dtim - der vekir , xwest min bigihn mal.
Rosalba v car , vca,ew cara aremn, ku mr kirib-lew w pir sal kiribn j , dsa qet nehatib guhartin . Guh di da xwe , bi hetwan dermanan. Ryek ciwan, avine kesk, diranine wek sedef.
iqas w gazind kirin, ima ez ne dim cem bi mvan, ima min bersivn kertn prozbahiya sersalan rojbnan nedikir. Piştire ez daxwaz ser firavn kirim.Te got roja yekşem biderek de mee, şifr min y wer pey te.
Dema em gihan mala min , ji serman min pirs ta, ku ew klk derbas cem min bib. L w , gidyano,negot na! ma ez i bjim? Min ji serman dikir rih berdim, ji ber oda xwe ya belengaz .Rosalba, fr xweşiy bb , ma li cem min.......lew herder xan paqij dayhev b j, l belengaz kevin bn geş xwiya dikir-wek belengaziya zaroktiya Rosalb-hima hindik mab , ez ji gedatiy serman bigrm, ji kerb avnebariy.
Min Rosalba, ji xwe zaroktiya xwe an bra xwe , mad w di cih de hat guhartin, jar mell b. Va ez dibjime we , Padr, ax, ma k y bigota! Ne hjaye pe, mirov avnebariya kesek bik! Rosalba , zarok neditann.
Belk ji ber v tişt evna w dom nedikir. Dildar evndar dibt, dsa sar dibt, ji nve hvdariya evnek şensek n dike.
Jiyan halo na.......mana nayta bawerkirin, heqas mr li dor di n dihatin, i li santa-mariya, i di nav na jor de, ku hj xortaniya xwe ve ketiby.
Ma ez i bibjim? Nexema!......Rosalba, bstek li ba min rnişt, nebhtir. Ew bilez b , civnn w hebn, diviyab xwe amadabik.
Yekşem, di dema xwe de , şifr w bi terembl xindir ber mala min .Min di pencer re di ner, l hn dizanin, min der venekir! Ma ez i li w der bikim?
Di wergeheka halo nenas , di nav w dewlemendiy de? Ez kma? Cr ma, mvanim? Nexweşik ne ya kesek......
Ne hjama li ber Rosalb rawestim j . ima ez careke din kiras gedatiy şermezariy li xwekim? Bere ez ne ti kes bim, l ber ez di dil xwe de serbilindbim ya xwe bim, rasta Padr?
Bi gotinek, v hevdtin ez kuştim. Ez nema dim snem, nema min temaşa tilfizyon dikir nema kovar xwendin ji ber, ku dema min ewn xweşik didtin , Rosalba di hat bra min. Giha w dever, ku min jineka xweşik li ber cih firotin bidta, min nikar b kar w bi meşnim. Yan min ji qestan xwe bi kişandina ixaran mijl bikre , yan min bikra pitpit ta, ku ez wan ps bikim . Tu di b qey, ji kerb Rosalb , min dil xwe li wan rehet dikir, hn fmkin,Padr?
Hn bipirsin Padr, rast j , ma Rosalb i bi min kirib? Netiştek. H netiştek.
ji xwe di virde ye bingeha avreşiy. V tişt ez har dn kirim. Hima ber carek ten j dil min qas ser derziy bihişta,l na.......
Ji ber w bi tevah ji hev de ketim hiş min . W jiyana min kir jehr doj bawerbikin. bi ten ji ber, ku jinek halo di jn de dijt-halo şengezer , dewlemend her tişt bi dest ve tt.......di giyan min de , Padr agir doj j newlo b.
L pşiya gotine: Her demek dawk heya, her deynek demek heya. Ew hev- dtina , ku min ji wer got , ber 20 salan b belk bhtr, nuha qenc nayta bra min.
va ro , Padr , ro şefeq, ji nişkva min ew dt. Pş ji dr ve piştire ji nzk. Xwedyo, ew ne ew b! Kan ew bejina zirav, ew per, ew rdna wek heyv, lingn dirj, por xelek? Nayte bawer kirin! Qermnkine kr, hinark riwan sist bbn, deqne reş ketibn ser erm, eneke ilmis, di bin avan de trikne pivday, bi bez b b bi mijgwline siwarkir........
hn zanin?
Min xwe enkiriy. Hembzdikim , madikim......Xwedyo, nema tiştek kar me ji hevbik! Niha em wek hevin .Nema kesek y bibj: Eva kusk mirmilonek, eva han hor periya. prtiy ev tişt kir ,we fmkir?

* kes li ber dr






Copyright 2000-2001 amude.de and Srwan, All rights reserved.