AMUDE.DE - NAVENDA ANDA KURD
www.musesana.de www.amude.de www.kurdishculture.de
fffffff
amude.de
 
 
Helbest
Çîrok
Werger
Ramyarî
Huner
Mûzîk
Rexne
Pirtka Mvana
Archv
Lînk
Erebî
Elmanî
Êdîtor
Webmaster
 

Nkirin/Revised:
21.1.2001


Nivîs 3

 
NIVÎS - Kovara mehane bi zimanê kurdî û erebî
Hejmar 3                          21.01.01-21.02.01



GOR*

Xell Cibran
ji inglîzî: Husein Muhammed

Baskê şkestî Rojek ji rojn dawiya meha pşper, dema ku mirov ji bajar derdiketin ji bo ku ji germiya havn birevin xwe dispartin iyayan, min, mna ber, ji bo dtina Selmay ber xwe da ayngeh pirtkek helbestan a endels j bi xwe re bir. Ku giham ayngeh, ez rniştim li Selmay pam, carinan min li rpeln pirtk dinern, hin pere ji w bi deng dixwendin ku dil min ji hal dibir brannn padişa, helbestvan şovalye, yn ku xatirxwestin li Granaday dikirin bi avn hsirbar diln xembar war, dr hviyn xwe di c de dihiştin, diann bra min. Pişt bskek min dt ku Selma nz ayngeh dibe ew bi meşa xwe re xwe dida ber sber stafka xwe mna ku hem xemn dinyay li ser miln w bin. Dema ku ew ket hundur ayngeh li rex min rnişt, min nşana guherek di ry w de sihirand ez meraqdar bm ku bipirsim.

Selmayê di cî de dozand ka dilê min çi dixwest, destê xwe danî ser serê min û got: "Were nêzî min, were, evîndar min, bihle ku ez tniya xwe bişknim imk bska jihevveqetna me hatiye."

J pirsm: "Ma mr te p hes ku em li vir hevdu dibnin?" W bersivand: "Mr min ne dizane ne j bala w dikişne ka ez awa dema xwe derbas dikim ji ber ku ew bi wan ken reben, n ku ji ber belengaziya xwe ketine xaniyn xerab bşeref, re dema xwe derbas dike, bi wan kean re ku ji bo bidestxistina pariyek nan bi xwn ronikan pt xwe difiroşin."

J pirsm: "i asteng li pş te hene ku tu nikar b v ayngeh li pşber Yezdan bi sernerm li rex min rn? Ma giyanê te te mecbûrî veqetînê dike?"

W bi avn ronikbar bersivand: "Na, evndar min, giyan min naxwaze ji te vebiqete imk tu beşek ji jiyana min . avn min ticaran bi lnerna te nawestin ji ber ku tu roniya wan ; l eger felek wisan li ser eniya min nisvbe ku ez di jiyana xwe de zincrkir bi ryek bestn kevirn ve bimeşim, ma ez bipejirnim ku radeya te j bibe mna ya min?" Paş w l zde kir: "Ez ne dikarim her tişt bibjim imk ziman ji ber jan lal e ne j dikarim ji her tişt bipeyivim; lv bi xeman hatine morandin loma nikarin bilivin; tenak tişt, a ku dikarim ji te re bibjim, ew e ku ditirsim ku tu bikev heman dav xefik ya ku ez ketimiy."
Paş pirsm: "Tu i dibj, Selma, ji k ditirs?" W destn xwe dan ber ry xwe got: "Metran p hesiye ku min her meh carek ew gor, a ku w ez t de binax kirime, bi c hiştiye."
Pirsîm: "Ma metran ji hevdîtinên me yên li vir haydar e?" Wê bersiv da: "Eger wî bizaniya, te d ez li vir, li rex xwe nedtima, l ew guman dike w fermandiye ku hem xizmetkar zrevann w bi seqbr avnriy li min bikin. Hestek bi min heye ku xan, y ku t ve dijm, r, ya ku p ve dimeşim, tij avn lner, tiliyn lger guhn guhdar in ku ta pistîna ramanên min jî dibihîzin."

Ew bskek bdeng b, hsir ji avn w di ser gep alekn w re diherikn, d re domand: "Ji metran natirsim imk şilbn nikare xeniqbar bitirsne l ditirsim ku dibe tu bikev xefik davn w gor w bib; tu h mna ronahiya roj ciwan azad . Ji w felek, ya ku hem trn xwe berdane snga min t re ikilandine, natirsim l ditirsim ku bibe mar bi piyn te vebide, wan bijarne bigezne nehle ku tu hilbikev gupika iya ku l pşerojek dilhebn û biriqdar bendewarî te ye."

Min got: "Ew kes, ku maran p ve nedabin gurn tartiy negezandibin, d hertim ji aliy roj şev ji ser rya rastn t xirandin berzandin. L guhdar be, Selma, bi seqbr guh bide min: ma jihevveqetn tenak r ye ku em ji bedguman nizmneriya mirovan birevin? Ma rya meşa evn azadiy girt ye ma ti are ji bil sertewandina li ber niyaza koleyn mirin ti tiştek din nn e?"

Wê bersivand: "Ji bilî veqetîn û xatirxwestina ji hevdu ti rêyên din tine ne."

Giyanê min li ber w ser hilda, min dest w girt bi tengizar got: "Ji mj de ye ku me ser li ber radeya mirovan tewandiye; ji gava me hevdu dt ta niha, kor rbern me bne, bi wan re me ayindariya pt senemn wan kiriye. Ji bska min tu dt şnde, em herdu di destên metran de mîna du gogan bûne û wî li gor dilê xwe em virde-wirde avêtine û bi me lîstiye. Ma em ê radestî îradeya wî bibin ta ku mirin me ji vir bifilitîne? Ma Yezdan giyanê jiyanê da me ji bo ku em gorî mirinê bikin? Ma Wî azadî da me daku em ji koletiyê re bikin sîber? Ew kes, ê ku bi destên xwe agirê ruhê bifetisîne, li ber çavên Yezdan kafir e çimkî Yezdan agir vêxist daku di giyanê me de hil bimîne.Ew kes, ê ku li dij çewisandinê li ber xwe nede, xiyanetê li nefsa xwe dike. Ez ji te hez dikim, Selma, tu j ji min hez dik; evn durr cewerek bihagiran e, ew xelata Yezdan e ji bo giyann pşwazxwaz bnfire. Ma em v mork biavjin bihlin ku beraz p l bikin? Ev chan tij sosret bedewiy ye. ima em di v kenda teng de, ya ku metran û hevkarên xwe ji me re kolîne, de dijîn. Jiyan ji bextewarî û azadiyê tijî ye; çima em vî nîrê giran ji ser milên xwe

neavjin zincrn piyn me p girday neşknin bi azad ber bi aştiy de nemeşin? Rabe ser xwe em ji ayngeha bik bikevin nav ayngeha gewre ya Yezdan. Em v welat bi hem kolet cahiliya w re bihlin bifilitin. Were, em biin welatek din ku li dr e dest dizan nagihiy. Em biin ber perav li bin esman şev em belemek bigirin, bila me di ser oqyansan re derbas bike bibe welatek din ku em l jiyanek n, jiyanek tij bextewar hevtgih bibnin. Dudil nebe Selma imk ev bsk ji tacn zrn n padişayan textn berz n firşteyan bihagirantir in. Em bidin pey ronahiy ya ku d rberiya me bike ji olistana welat tav biraşt me ber bi mrgn hşn, n ku gul giyayn bnbiheştn l şn dibin, de bibe.

W ser xwe hejand avn xwe li tiştek nebn li ban ayngeh gerandin; bişirek xemgn ket ser lvn w, d re got: "Na, evndar, na, Yezdan qedehek tij sk (srke) zefran da dest min; min xwe mecbr vexwarina w kir daku bi hem tirş nexweşiy bihesim bijm ta ku ji bil end ipan tiştek nemne, ez d re wan ipan j bi sebir aram vebixwim. Ez d ne hjay jiyanek evndar aramiyek n me; ez d hew dikarim xwe li ber bay evn dilşadiy bigirim imk balindeyn baskşkest nikarin li esmann berfire bifirin. av, n ku nas ronahiya qels a şemalokan bbin, ne tr bihz in ku bikarin bi avn zq li hetav binerin. Ji min re basa bextewariy neke; branna w dil min tşne. Ji min re qala aşt aramiy neke; siya w min ditirsne; l li min binere ez ptala proz, a ku Yezdan ji xweliy di dil min de şn kiriye, nşan te bidim, tu dizan ku ez, bi qas dayik ji kurê xwe yê yekane, ji te hez dikim, û bi tenê evînê ez fêr kirim ku te biparêzim, ji xwe bi xwe jî te biparêzim. Evîn, a ku bi agir hatiye pakkirin, rê nade ku ez ber bi welatek dûr de bidim pey te. Evîna bisînor dixwaze ku berdiliyê xwe radest bike û bixe bin destê xwe lê evîna bêsînor bi risqê xwe razî ye. Evîn, a ku di dema hilketina zaroktî û xortaniyê de diwelide, dixwaze bibe xwedî û bi pelandinê mezin dibe. Lê evîn, a ku li ber bilindiya qeraxa esman bi şkiv bi sirr nihnn şev daket erd, ji bil abadn nemirin bi tiştek din qma xwe nane; ji bil yezdaniy ew bi sernerm li hember tiştek ranaweste.

Ku min zanî metran dixwaze rê li ber min bigire daku ji mala birazayê wî dernekevim dixwest ku tenak gencneya min ji min bistne, ez bskek gelek dirj li ber pencereya xwe sekinm min li deryay ner, li ser welatn byom mezin n li pişt w, azadiya rastn xweseriya şexs, ya ku li wan deran dikare b bidestxistin, ponijm. Min hest p kir ku tam li nz te dijiyam, sbera giyan te dora min pandib, noqbm kratiya pevgirdana te. L van hem ramanan, n ku dil jin geş dikin ser w li hember adet kevneşopiyn paşdemay ji bo jiyanek di bin siya azad dadmendiy hildidin, ez bawerandim ku ez lawaz im evna me berbendkir bhz bşiyan e ku li hember ry roj rabibe ser lingan. Ez mna padişayek, y ku welat gencneyn w j hatine rifandin opandin, girm l demek dirj p ve derbas neb ku min ry te di ronikên xwe re dîtin û hat bîra min ku te carekê ji min re çi gotibû. (Were, Selma, were em li hember hilbna bahoz asgehek bihz bin. Em mna şervann biste bin li pşber dijmin em dijber ekn wan bin. Eger em bimirin, em şehd bin eger em bi ser bikevin, em ê egîd bin. Ji revîn û bêdengiyê cewertir e ku em pêrgî asteng û belayan bên.) Ev gotin, evîndarê ber dilê min, dema ku baskên mirinê li raserî nivînên bavê min dipirîn, te ji min re gotin. Do, dema ku baskên bêhêvîtiyê li hindavî serê min seansên firrê dikirin, hatin bîra min. Min hinekî xwe bi ser hev de anî û di tarîtiya girtîgeha xwe de pê hesîm ku azadiyek bihagiran zehmetiyên li ber me nerm dike û xemgîniya me vedimirîne. Tê giham ku evîna me bi qasî deryayan kûr, hindî stêran berz û temet esman berfire ye. Ez bi hzek n di giyan xwe y lawaz de hatim vir, ev hz j r dide ku ez xwe gor tiştek gewer bikim daku bigihim yek h gewertir; ew gor bextewariya min e ku tu di nav xelk de bi şan şeref b ji rş xiniziya wan azad û starkirî bî...

Carn ber v, ku ez dihatim v c, min wisan hest p dikir mna ku bend zincrn giran ez di erd de dibirim xwar l ro ez bi dilek trbiryar hatim vir, biryara di dil min de bi zincrn min dikene meşa rya min sivik dike. Her car ez mna sawrek tirs diketim nav v ayngeh l ro mna keek gernas, a ku pwstiya gorbn dizane nirx jankişandina xwe fam dike, hatim, mna keek ya ku dixwaze berdiliy xwe ji bedgumaniya xelk bira giyan xwe bi xwe biparze. Her car ez mna stafkek recifok li rex te rdiniştim l ro ez hatim nik te ji bo ku eztiya xwe ya rastn li pşber ştar Mesh nşan te bidim.

Ez darek im ku di bin siy ve şn mezin bye l ez bihlim ku eqn min bskek li ber ronahiya roj bilerizin. Ez hatim xatirê ji te bixwazim, evîndarê min, û hêvîdar im ku xatirxwestina me jî dê bi qasî evîna me berz û bilind be. Bila xatirxwestina me mîna agirekî be ku zêr bihelîne û wî ji nû ve hê biriqdartir bike."

Selmay nehişt ku biaxivim ne j li dij gotinn w derbikevim l w bi avn biriqdar ry nirxtij li min diner mna firşteyek ya ku hjay hurmet guhdarkirin ye. Paş w xwe avt hemza min - ticaran ber hing wisan nekirib - destn xwe yn nerm li dor min pandin maek dirj, kûr û sojyar danî ser lêvên min.

Dema ku roj ava bb trj ji nav bexe cinnan bi xwe re biribn, Selma ber bi navenda ayngeh de meş demek dirj li dwar quncikn w ner mna ku xwestibe ronahiya avn xwe birijne ser nav ngar semboln wan. Paş ew ber bi pş de meş li ber Mesh rnişt ser okan, piyn W maandin bi dengek nizm pist: "Ax, Mesh, min xaa Te bijartiye dev ji chana bextewar zewq ya ştar berdaye; li şna kullkan, min ser xwe bi striyan xemilandiye li şûna dermann gulav, min bedena xwe bi xwn hsiran şştiye, min sk tirş ji qedeha mey nektar vexwariye; min bipejirne, Birz, bila ez j bibim yek ji hevryn Te bi yn Tu bijart re, bi yn bi ş azarn xwe raz di bextreş de j dilşa re, rêberiya min bike."

D re ew rab ser xwe got: "Niha ez bi dilxweş vebigerim şkefta xwe ya tar, jngeha sawrn tirsner. Di ber min de nekeve, delal min, ji ber min xemgn j nebe imk ew giyan, ku carek geşiya Yezdan bibne, d ji sawrn ehrmenan natirse. av, ku carek li Esman binere, d nikare ji aliy ş azarn dinyay de b miandin."

Pişt bilvkirina van gotinan, Selma ji ayngeh derket; ez li wir ketim nav deryaya kr a ramanan ku bi axret re hel nav hev b chanek ku Yezdan l li ser text xwe rnişt ye firşte j xr guneyn mirovan dinivsin giyan trajediya jiyan pşkş dikin horiyn Esman sirodn evn, xemgn nemirin distrin.

Bb şev dema ku ji gjbna xwe şiyar bm p hesm ku li nav baxe me min her gotina Selmay got dubare sedbare dikir herwiha bskn w yn bdengiy, destdan, mmk rgerandina w li bra min b ta mebesta xatirxwestin tenman ji min re zelal aver b. Ez bnteng bbm xemgniy pişta min şkandib. Hing yekem car t giham ku, tev ku mirov azad diwelide j, dsan dibe koley zagonn tund n bavkaln dan her wisan dimne; qeraxa esman, a ku li gor me qaşo bguher btevger e, ev roj w diemne jr radeya sibey, roja do dixe jr radeya v roj. - Gelek caran pişt w şev ez li ser w zagona proz, a ku wisan kir ku Selma mirin ji jiyan birmettir bibne, fikirme gelek caran min geweriya gorbn berxwedana bextewariy dane ber hev ji bo ku zelal bikim ka kjan j zelaltir bedewtir e; l ta niha min ji w tişt bi ten rastiyek derxistiye, ew rast j dilpakî yeku hemû kirinên me kirin bedew û rêzdar. Û ev dilpakî li nik Selma Karamy hebû.

* Romana "Baskn Şkest" (Broken Wings) ya nivskar koklibnan Xell Cibran bi wergera Husein Muhammed ji aliy Weşanxaneya Helwest de li Swd hat apkirin. Ji bo bidestxistina v pirtk pwend bi weşanger Lokman Polat an jî wergêr Husein Muhammed re bikin. Herwiha hûn dikarin bi nameyek pirtk ji v navnşana jrn bi dest bixin. Bihay pirtk 10 DM (markn alman) e.

Adresa xwestinê: Helwest Förlag - Tensta Alle 43 - 2tr. 16364 Spanga - Sweden
Yan jî bi rêya bankeyê:
Helwest Förlag - Postgiro No : 9 13 31 - 9 Nordbank - Sweden.

Copyright 2000-2001 amude.de and Srwan, All rights reserved.