AMUDE.DE - NAVENDA ANDA KURD
www.musesana.de www.amude.de www.kurdishculture.de
fffffff
amude.de
 
 
Helbest
Çîrok
Werger
Ramyarî
Huner
Mûzîk
Rexne
Pirtka Mvana
Archv
Lînk
Erebî
Elmanî
Êdîtor
Webmaster
 

Nkirin/Revised:
21.1.2001


Nivîs 1
Nivîsa nû

 
NIVÎS - Kovara mehane bi zimanê kurdî û erebî
Hejmar 1                          21.11.00-22.12.00



Zaroktiya min li Anadolê

Yaşar Kemal
Ji elmanî: Ferhad Ehmê

Yaşar Kemal Dibe ko ez di sala 1923 an de ji dayik bme. Ez dibjim (di be) ji ber ko yeke-mn belgeya ferm bi nav min nasnameya min ya şagirtan b ko t de jidayik-bn 1926 hatib nivsn. Ev yek şaşe. Brvann li ba me, li Çokorva nz dawiya Çriya pşn ji havngehan vedigeriyan. Hema di v wext de gerek ez hatibim dinyay.

Herweha ez ne wek mirov bawerdike li Welat Kurdan ji dayikbm e. D Bav min di sala 1925 an de ji rojhilat Anadol ji ber dagrkern Rs bazdan.Sal nvek dirjkir ta ko gihiştin Çokorva y, ko li Gund Hemite bi cbn. Ji bil Malbata min kesek li Gund bi Kurd nediaxiv. Dema ez ji dayik bm Bav min prb, dibe ko 50 sal bye, l Dayika min berevaj w gelek ciwan b: ew nz 17 salan bye.

Bav min li ser nimje di mizgeft de bi krek di dil de hate kuştin. Y kuştar Yusuf b, y ko Bav min ew carek , dema ko ew direviya rizgarkir ji ber ko ew hn zaro b, ew kire law xwe. Bav min zilamek bi qilafetek mezin bye,nz mitrek not santmetran bye xwediy miln pan bye. W gelek hez ji Zarokan dikir. Her carek dema ew di bajr ew bi diyariyn ji bo hem zarokn gund vedigeriya. Temen min ar sal nv bn ez li ba w rniştibm dema ew hate kuştin. Bi şev tev ez b hedan digriyam diqriym.ji w ax ve dev min diket hev min nema zanb baş axaftin bikim. Ten dema ko min stran digotin peyv b rawestan ji dev min derdiketin ten bi yazde saliya min re dema ez fr xwendin nvisandin bm, ev yekaya rawestiya.

Li dirjahiya gelek salan min nedixwest bawerbikim ko ew b veger mir bye.Ez tu car nem ser gora w demek dirj min newrb di ber dwar goristan re herim.

Bo i ten Bav min divb bihata kuştin eger hem Bavn d dijyan? Min tu car nikarb v yek fam bikim.

Dewlemendiya zaroktiya min nay wesifdan. Xurust, rengn bhnn w ez dndikirim ez digihandim rengek serxweşiy. Min bi devek tije strandigotin. Piştre.nav min li Gund b Kemal dn.

Eger kesek Proz li Mal yan li Gund tev j hebye, ew yek ez bm. Min zarokn Gund dikşandin gelek teşqelan: Şebeşan ji Gundn cran bidizin, Balendeyan nrbikin, Kumikan li ser Çiyan binin, Ken xwe bi xelk bikin qeşmeriyan bikin. Zarok di pey min re dihatin herder wek ko hatibin sihir kirin, di her tişt de bi ya min dikirin.

Tu kes bi me Zarokan re wek kesne km danstandin ne dikir. Pir caran mirov cuday di navbera me chana mezinan de ne dikir. Me bi wan re li Bexeyan ş dikir me dikarb tan sibeh şiyar bimnin ji bo ko em li Çrokbjan guhdar-bikin. Ne di ket ser tu kes ko bje: Ev Zarokin, nikarin van rokan fmbi-kin.Stran, Çrok, Destan ji tevan re yekbn. Di kşwera zaroktiya min de der-gehn girt tu nebn. Çi tişt ko kfa min bixwesta min dikir. Min tu kelem nasnedikirin. Eger min tiştek bixwesta, di hem wextan de mkann min hebn ko ez hewldanek bikim tu kes nikarb min rawestne- ji bil Diya min ya ko heger ji dest w derdiket bi tund avdriya min dikir.

Ez kur w y ten bm. Ew gelek şiyar b di kuder re derketa hertişt di klkk de bindest xwedikir. Ez li reng danstandina w bi xelk re matmay dimam. Ji min re rokn qehremaniya Biray xwe digotin, y ko bib keleş awa hate kuştin. Min tu car ew nedt ko stran digotin. Ap min kir, l ew yek ne ji hezkirinek b. Ji bil min s Lawikn d jre bn yek ji Bav min dido ji Ap, hers j bi melarya mirin. Ez ten ji nav wan sax mam. Di Malbata Diya min  de Zilamn ko ji ber nexweşiyek miribn tunebn, tev bi guleyan hatibn kuştin. Ez bawerim, ew serfiraz b bi v yek w nikarb maf wan ji pesendan bide wan

Rojek Itarek hate Gund me. W Firaxn drtin caw difrotin Cotkaran, w bi deyn difrote wan ew di deftera xwe de dinvisand. Dibe ko ez w dem heyşt sal bm, min ji y Itar pirs: Tu i dike? Bersiva min da got ko nivisandin alkarya w dike ko tişk jibrneke.

Ev yek di w wext ko min t de despkirib helbestn Hozann naskir y Herme ezber bikim bjim. Diya min, tişt seyr, ti kfxweş di v yek de nedidt, tev ko Hozane kurd y mezin Evdal Zeynik di rya xwe de rmetek da me li hundir me rok gotin. Ev mal cy ko Evdal Zeynik l ser Çogan ji bo ko bistr, Mirov ev yeka ya li her dar guhdar dikir.

Di avn min de Evdal Zeynik mirovek Proz b. Çima Diya min nedixwest ko kur w rya v Hozan bi navdeng bigirta? Y ko tevan pşewazya w dikir? Y ko jiyana w bib Destanek? Hozann kurd yn din ko dihatin mala me kilam digotin, wan bi xwe j ji Kanya w dibirin. Min ne hişt ko dijberiya Diya min hkariy li min bike. Strann min di demeke kurt de li ser her ziman bn, xelk nav min kirin Kemal destanbj.

Ez nz heyşt salan bm dema min bi kuştina Keleşek binavdeng , ko carna dihate serdana me, bihst. Min Helbestek şny li ser rist min ew var ji dya xwe re xwend. Ew cara pş b ko w pesn min da by ko tu tişt d bje.

L gava ez sibeha d jixew şiyar bm yek xz j ji w helbest nedihat bra min, Ji matmayna ji ber Kfxweşya dya xwe min her tişt jibr kirib.

Di w klk y itar hate bra min min soz da ko fr xwendin nvisandin bibim. Di w dem de tu kes li Gund nedikarb bixwne binvisne. Mel Gund bi xwe j Xoce Fetta nizanb. Bi vyana xwe ya xurt min dikarb malbata xwe bighnim bawerye ko ez di s mehan de karibim bixwnim binvisnim.

Ew i hestek giranbuha b dema min bi ten ji nav Zarokan , xwas b pere cara pş rya Gund ko deh klometran drb girt, jibo ko ez herim Dibistan.

Copyright 2000-2001 amude.de and Srwan, All rights reserved.