AMUDE.DE - NAVENDA ANDA KURD
www.musesana.de www.amude.de www.kurdishculture.de
fffffff
amude.de
 
 
Helbest
Çîrok
Werger
Ramyarî
Huner
Mûzîk
Rexne
Pirtka Mvana
Archv
Lînk
Erebî
Elmanî
Êdîtor
Webmaster
 

Nkirin/Revised:
21.1.2001


Nivîs 1
Nivîsa nû

 
NIVÎS - Kovara mehane bi zimanê kurdî û erebî
Hejmar 1                          21.11.00-22.12.00



Avêtî

A.Bernkof
Ji rûsî: Sulêman M.

Dema ew mirov b bst sal ,wek her kes ew daxwaz le keriy kirin, lew ew hj xwendevan zanngeh b. egeriya ji zindan. Pş ji ber ku ,w destn xwe li fermond xwe hilda,ew birin zindan ser karek kotek.Dem jr dirj kirin ji ber ku ,ew bi serkariya bazdana komek ji w kempa kar giran tewanbarkirin. Dema berdan ,kincn w yn leşker dan ji ber ku ji bil wan kincan tiştek w tuneb wek wan girtiyn pra. Ew vegeriya jiyana xwe ya bajarvany by drketin ji teşqelan. Lew nizan b y awa v jiyan bij berdewam bike bawer nedikir, ku y bi rind bikaribit bij. Lewre nedixwest tukes ji nasn xwe bi bne, ta xwediyn xwe.Ber jiyana leşker weka hevalek w heb .Ew heval w dem di bajarek gewre de dijya, belk ta nuha j.Hj navnşann w di br de bn ber xwe day ta ku bi tiştek mijl nebe neponij.
Ji tirn peya b, meydana nzk rawestgeha tirn sekin. Ta ku ep rastn xwe nasbike. W nedixwest ji polsan bipirs ji bo ku , weku biyaniyek neyte xwiyakirin.
Pişt hat br li teksk siwar b navnşan bidiy ,ji nişkve ji basek nzk mirovek xwe ipkir bakir mvann bajr ,ta ku gerek li bajr bikin ,li kolann bajr yn kevnare pra y rya xwe bi bex zendwaran(hovan)xin.
Ew mirov yekser cem dirav dan siwar bas b . di dawiya bas de rnişt li bende dagirtina w ber xwe da nav bajr.
Di bex zindwaran de dev ji hevryan berda .Bi tena xwe dest bi ger kir.Li her al rekeh bn .Di ber dwarek de ck destav heb ,wek yn kevnare ,dida xwiyakirin , awa mirovn ber wek hovan destav dikirin. Di rekeha ,ku fl tde nav "fl" daleqandb.Ev nav di zindan de halo dihat şrovekirin:"mirin bi krek".Li ser end rekehn din ,ku hir tde nav "leh"nivsandibn,ev wek "wrek ,cmerd" dihat tgihistin.
Di ber rekehe ku meymn tde komek mirov iviya b.Di rekeh meymn av beloq bi nirnir li derek diner. Di zindan de j girtiyan wilo dikir, w mirov bu xwe j wilo dikir. Di ih ku, deveh tde ,dema qzek bik ji dayka xwera got. biner b i mezine.
Ew mirov tgihişt b ma ev i cihe brek hat br. W xwe gihand gernd bexe daxwaza karek j kir . Gernde j pirs - karker jr pwst bn-ma ew kiye i kese. W roka xwe ji er ta daw jre rayxist. Û jr got b i kar j t. Gernde ji girtyn zndana heznedikir, ji ber ku bi şev li bajr bi kran biray w kuştibn w nizanb ka ew awa tola w hiln. Nha vca dem keys l hatib. W (gernde)ji mirov re got ku ew kar bidy, ji ber ku ew b cih ware ,ew div di bexe de di rekeh de bij, bila ew bi kfa xwe w cih ji xwer sazbike bid hev.Ew rekeh ber cih nr b, l nur ji kr b. Gernde peyvn nr ji krb hişk bel gotin, ji ber ku zan b ,di zindan de ev herdo peyv rezliyak riswaka mizinin ew mirov avt tgihişt xwezya xwe daqurtand.
W mirov daxwaznamek nivs da gernde, ber xwe da rekeha nşan day dest bi kar kir. Ji hery qul qwr girtin-t kes bala xwe nediday ji ber ku kincn w y leşker wek y karker bex bn.Hinek pş ji cih m hovan an erzlek ji xwer kir.
Herdo rojn destpk nebaş xewkir ,l j pde ew fr b . Di bajr biten jib nanxwarin. Ew wek karkerek jr jhat hat xwiya kirin. Gişt diş her tişt bik.Ji ber ku ew bi şev roj di kar deb , v tişt hişt gernde berd wan karkern nejhat tiral. T kes nedt ,ku y avt tiştek ne li r kir yan mey vexwar.Gernde ji wan diravn zde pişt berdanan wan karkeran hindek m w bilind kir beşek li bex xerkir. Dema gernde bi tevah baweriya xwe bi v mirov avt netevday ne wek kesan, w berda hem pwandaran ew mirov b pawan şev j.
Dema tu kes di bexe de ne dima ew mirov di hovn di rekehan de fr xwe dikirin xwe fr wan dikir.Ew ji wan ne ditirsya. W ji wan re digothd, hd, w ev ji xwer digot.
Bi hatina sermre gernde j pirs ger ew dixwaz her koxeke germkir ya li pişt rekehan. L dema serma buhir di w gav de j ew vegeriya cih xwey ber. Di w navde vca tv ,masek, sepetek baporek ji xwer peyda kirib.
Rojek ew hat cem gernde pşneyazek jr pşkşkir_guhartina van qufln mezin pir kevin,yn ku her kes dikar bi mxan vek bi hineka ndem bi nemre w xwe da ber kar guhartin.
Pş gernde ji avn xwe bawer nekir ,l hindek li ser v rewş ponij , d ku nexerabe. Ew tgihişt ,ku bi van qufln nemrokirbexe y bib ger ne yekemn di chan de ,bdr y bib yekemn di welat de,ew bvla bajr p bifirkn, bel j tv wer hevpeyvnekpre k.Van qufln ndem brne din ann br drtir : ger di oda w de bi dewsandina bişkokekre karbya kjan anşk ji bex bixwesta bidte,lew ev tişt ne pwstin j l mezenbnekali ber avan bilindbneke. Bi kinah w lempa sor jr vxist qufla jre ji xezna bajr ann.W mirov di heftkde qufil li dergehehan dan .Gernde maf day ta ew bi xwe nemroy her hovek bi cih bn. W mirov tevaya şev karkir, ta lsta nav nemroyan temamkir sib z d liste li ser masa gernde dann, ya kop ya orgnal. Tev bi elfebt hatibn rzkirin.
Gernde bi hizir guhdan ew lst xwend xwest ku hindek biguher. Wan hovan bi girp malbat bi rz bik l hinek w xwe girt , ji ber ku v guhertin y ew avt bighanda qama w ew newek berdestk y bihata xwiykirin:ew xwendevan rewşenbr awa gomana ji v avt dik.
Y avt ew bex hovan kir weke zndanek,her hovek nemrok navek day bi v reng bexe b zndan kampa bixwe. Vca azadkirin azadkirina wan b kerek rehet hsan.
Bi heftiyan dema pwandariy y avt ji kertonan bi xama reş teblo dikirin. Li ser tabloyan navn wan dinivsand, b awa di zndan de nav li girtiyan dikirin: gur heşn, hira b ewle, rov -xapnok- ev kar sivik b ji ber ku ,her hovek navek xwe heb di bin navre demdirjbna girtina w hov dinivsand. Û dem ne wek hev bn:pn sal ji kvrojkre ta ssed sal ji kso re.
Piştre di vara bazdan de dery rekeha xwe j wek y hovan bi qufle kir pişteka qalind mezin li dery xwe da. Bi dawya şevre w ew tablo bi rekehan vekirin.
Bi dewsandina bişkokanre dergeh vedikirin.Ev kar jre b tirs b, ji ber ku w ew hovn aqilmend fr xwe kiribn.Bitemamkirina v kar re ew ket rekeha xwe dergeh li ber xwe girt. Û ew dest cilan y ji bo v klk re kir li xwe kir bendewar rnişt, ji ber ku ji bil v bhtir kar w nema.
Yekemn ji qefes azad b ,teyrbnwek teyr smbir, qaz, legleg,qijik,, pern xwe li ezman bilind bi azad li hev dixistin Ew mirov di rekeh bendewar li wan di nr b ma w awa azdiya xwe y bi cih bnin. Û bi azadiya wan b goman b.
Ji deng pelqna per bazkan xumn keta w av,hov din şiyarkirin.Ber pş kitkn kov derkrtin, ew pş b deng derketin-tu dib qey ji cerbre hd ji hem hzn xwe kirin zrn. Bi v tişt re hovan dest pkirin bi koman ji rekehn xwe derketin. Kl bi kl deng gurmn bilind dibn. B hoz tirad.
V tişt s rojan berdewamkir.S rojan hlokebter di ser bexere digeriyan,tang li pey hovan diketin,bi teremblan. Çenqal tor ji jorde dihatin xwar,deng teqna ekan dihat.
Piştserhildan hat rxandin, kesin ber bi w mirov di rekeh de hatin,bi kincn leşker. Ji ber ku wan nriy qurban dtin,reben perşan,b kes ks,b ch war.Di nav wande gernde j b,ku susret ma dema dt ku ew mirov li heber w di pişt benda rekeh de mna w di dest kincn n deya weke w tya dtin xwiyakirin.
H dademendan di nava xwe de bi gir nivn nedeykir l dinrn h ew negihayn biryarek,w dev xwe vekir xwest bi ten- p nebelin dest xwe nedin,w halo bihlin,bi v reng ,bi v rewş ,di v rekeh de tim tim ta dawiya jiyana w.
Copyright 2000-2001 amude.de and Srwan, All rights reserved.