AMUDE.DE - NAVENDA ANDA KURD
www.musesana.de www.amude.de www.kurdishculture.de
fffffff
amude.de
 
 
Helbest
Çîrok
Werger
Ramyarî
Huner
Mûzîk
Rexne
Pirtka Mvana
Archv
Lînk
Erebî
Elmanî
Êdîtor
Webmaster
 

Nkirin/Revised:
21.1.2001


Nivîs 1
Nivîsa nû

 
NIVÎS - Kovara mehane bi zimanê kurdî û erebî
Hejmar 1                          21.11.00-22.12.00



Rêya dirêj bo azadîyê

Nilson Mandela
Ji elmanî: Ferhad Ehmê

Nelson Mandela Carek nameyek ji kur min Makgatho gihişte min. W ji min re got ko diya min bi nexweşiya dil mir.
Mirna D ji bo zilamek helkeftineke bo li paşxwe mzeke jiyana xwe binerxne. Zehmetiyn w perşaniya w ez careke d bi aliy w pirs de birim, gelo min riya rast girtiye yan na.Her car eyn ew dleme b: Gelo min biryara durust girt dema min xweşiya Gel bi radeyek bilindtir ji ya malbata xwe girt? Demek dirj diya min tnedigihişt bo i min xwe bi xebat re mijl dikir. L herdem ez digihiştim eyn bersiv. Li Basr Afrqyay zilam nikare avn xwe ji pwstiyn Gel bigre, bila ev yek li ser hesab malbata w be j. Min biryara xwe girtib di dawiy de w piştgiriya min girt. L v yek ne xemgniya min kmkir ko min nikarb jiyan jre hsantir bikim ne j şa min sivik kir ko min nikarb li ba w bim dema ew aramiya xwe ya dawiy.
Her zilamek, di jiyan xwe de xwediy erkek dualye, erk w li hember malbata w, d bav w, jina w zarokn w, erkek w d heye li hember gel w,civaka w eelat w. Di civake zvl mirovane de,her mirovek dikare, wan erkan li gor twane hezn xwe bicbne. L li welatek mna Başr Afrqyay, ji bo mirovek ji regeza min ji reng erm min nemumkine herd erkan bicbne. Li Başr Afrqyay miroveke rengn, ko hewldida mna mirovan bij dihate cizakirin drxistin. Li Başr Afrqyay mirovek ko hewldida erkn xwe li hember gel xwe bi cbne, ji malbat war w dihate qutkirin mecbr dib jiyanek li qiraxan derbas bike, hebnek di navbera nehnbn serhildan. Min ne dixwest ji despk ve gel xwe di ser malbata xwe re bigrim, l bel bi hewldana ko ji gel xwere xizmet bikim, min naskir ko ez nikaribim erkn xwe wek kur,bira, bav mr bicbnim.
Bi v swey erk min li hember Gel min, li hember milyonn mirovan yn Başr Afrqyay, ko ez wan tu car nebibnim ne j nasbikim, bi ser erk min li hember wan mirovn ko min ew baştir nasdikirin btir ji wan hezdikir,ket. Wilo hsan herweha nedihate fmkirin j mna avgirtinek dema zarokek ji bav xwe bipirse: ima tu nikare li nik me be? div bav wan gotinn tirsnak bi lvbike:Gelek zarokn d mna te hene, hejmarek mezin ji wan..., piştre deng w dimre.
Ez ne bi birbna azadiy ji dayikbm. Ez azad ji dayikbm. Azad li gor w swey min dikarb nasbikim. Azad li mrgn nz koxka Diya xwe bazdim, azad di ava zelal de ya em ko di gund min re derbasdib avjeniy bikim, azad di bin stran de garisan bibrjim li ser piştn pan yn ciwangeyn ko hd hd di tewtihn siwarbim. Heyan ez pey bavxwebm ligor adetn la xwe dim ez ne ji yasayn mirovan ne ji yn xwed ditirsiyam.
Ten dema ko min despkir tbighjim ko azadiya min ya dema ciwaniy rewrewkek b, dema ko min wek Xortek naskir ko azadiya min ji mjve ji min hatiye standin, birbna min bo w despkir. Despk de wek xwendekarek min azad ji bo xwe dixwest. Azadiyn klkyane , bi sev bikaribim ji derv mal bimnim, bikaribim tist ko bixwazim bixwnim herim cy ko his min li wir b. Pivtre wek xortek li Johanesburg min briya azadiyn bingehn nirxdar kir ko mkann xwe derbibirim, mesrefa xwe bi xwe derxnim , bizewicim malbatek avbikim, azadiya ko di jiyaneke yasaykir de neyme dorpkirin.
Bel piştre min hd hd naskir ko ne ten ez ne azadbm, belku xwsk birayn min j ne azadbn. Min naskir ko ne ten azadiya min hatib birn, belk azadiya herkesek şikl w wek y min b. Li wir ez derbas Kongera Niştiman ya Afrqyay (African National Congress) bm, li wir birbna bo azadiya min bixwe b birbna mezin bo azadiya gel min. Ew brkirina azadiya gel min ko serfiraz bi rmet bij, jiyana min tijekirib, xortek tirsonek kirib qehremanek, parzderek rmeta yasay digirt kirib tawanbarek, zilamek ko ji malbata xwe hezdikir kirib zilamek b c war, Zilamek ko ji jiyan hezdikir mecbr kirib mna kahinek bij. Ez ji mirov ko li tenişt min rniştiye ne baştirim yan canfdatirim, l bel min naskir ko ez nikarim xweşiya wan azadiyn reben snorkir ko ji min re peydabibn bibnim, dema min dt ko milet min ne azade. Azad nay parkirin. Qeydn ko li her kesek ji milet min hatibn girdan qeydn li dor wan tevan bn, qeydn li hem mirovn milet min qeydn li min bi xwe bn.
Di van saln dirj ten de birbna min bo azadiya gel min b birbuna bo azadiya hem geln chan i sip reş. Min rastiyek baş dizan , wek ko min ev yek ten dizan ko y Zordest eyn mna y Bindest div b rizgarkirin. Mirovek ko azadiya mirovek d talan dike dl duxm ye, ew hatiye girtin di qefesn ji nernn teng de. Ez ne bi rengek durust azadim dema ko ez azadiya yek din j bistnim, wek awa ko ez ne azadbim dema ko azadiya min ji min hatibe standin. Y Bindest y Zordest bi eyn swey mirovantiya wan hatiye talankirin.
Dema ez ji Girtgeh derketim, erk min ew b ko ez herdiwan, y Zordest y Bindest azadbikim. Hin dibjin ev yek bi c bye. Bel ez dizanim ev yek ne waye. Rast ewe, em ne azadin, me ji n ve azadya ko em azadbin, ko maf me hebe em neyn bindestkirin, bidestxist. Me ne gava daw ya guhertina xwe avt, belk gava pş li ser riyeke dirjtir zehmettir. Ji bo ko yek azad bij avtina qeydan ten besnake, belk mirov div wilo bij ko rz li azadiya kesn d bigre piştgiriya w bigre. Fehsa durust ji girdana me bi azadiy ve ji nve despkir.
Ez li ser w rya dirj ya azadiy m. Min pirr hewlda ko ez nesikim, min li ser v riy gavin şaş j avtin. L min ew raz naskir ko mirov pişt hilkişandina iyayek bilind nasdike ko li hawrdor hn gelek çiya bo hilkişandin hene. Li vir min vehesnek stand da ko li v rewşa giranbuha ya li hawrdor binrim, da ko li w rya ko min qutkir temaşebikim. L bel ez dikarim ten klk vehesim, ji ber ko bi azadiy re berpirsiyar tn ez nikarim dereng bimnim imk dawya rya min ya dirj h nehatiye.
Copyright 2000-2001 amude.de and Srwan, All rights reserved.