www.amude.de
 Dengê kultur û folklora Kurdî di internêtê de www.amude.de
Arabic Deutsch English Français
Selîm Berekat:
"Bila zalim j ji min fam bikin"


Werger ji erebî: Alan Hewlr

Selîm Berekat Wje di nava anda her gel de cihek girng digire. L piraniya wjekarn kurd bi zimann biyan berhemn xwe dinivsin. Yek ji wan j wjekar navdar kurd Selm Berekat e ku berhemn xwe bi ereb dinivse.

Yekemn pirtka Berekat a bi nav 'Kuliya hesin ' li ziman tirk hate wergerandin ji Weşann Aram derket. Li ser v yek, li ser rewşa xebatn w yn daw, li ser wjeya Rojhilata Navn li ser rewşa geln bindest me hevpeyvnek bi Berekat re pk an.

Pişt zarokatiyeke ku bi ş jan ji ber kurdbn hatine kişandin teşe girtiye, we perwerdehiya wjey ya ku bandor li teveka jiyana we bike, nve hiştiye hn beşdar nav refn Rxistina Rizgariya Filistn (RRF) bne. ima, gelo we rizgariya ciwanek kurd di rizgarbna ereban de dt?

Ev pirseke balkş e. Ji ber ku w dem tu derfeteke me tune b ku em li cihek xebatn xwe yn siyas bidomn em near mabn. Lewre j RRF cih her guncan b ku mirov l bixebite. di zarokatiy de li dibistan xwendina bi kurd qedexe b her wisa qisekirina bi kurd j. Ev j yek ji wan sedeman e ku ez ber bi ziman ereb ve m. Heta her cure weşana bi kurd j qedexe b, mirov nedikar bi tu away bi kurd bixwne yan binivse. ji bil van j baweriya min a bi tevgern epgir n li chan baweriya bi rizgariya mirovatiy heb. V yek bandor li min kir min wek cih her baş ji bo xebata rizgariy RRF dt ez ketim nav refn wan. bi kurt mirov dikare tekane sedem j wiha bibje ku gel Filistn ji bil her tişt mirov in ne ku ereb an j tiştek din, ten mirovbn bes e div rizgar bibe...

Ez li ser w baweriy me ku ewsandin peliqandin li her dera chan wek hev e heman tişt e. Ew tişt ku hatine ser gel Filistn tne ser wan, hatine ser gel kurd j. Rast e ez tev RRF' bm, l bel hem berhemn min li ser gel kurd in; 22 pirtkn min hem der heq kurdan de hatine nivsn.

Digel ku hn cuda bn j pwendiya we bi RRF' re didome. Mnaka v yek j arkariya we ya bo kovara and ya gel Filistn ya bi nav 'Kermil' e. We şahidiyeke dvedirj heye, gelo bi dtina we gel Filistn mehkm v tirajediy ye?

B guman Filistn wek hem geln bindest hatiye dagirkirin gel w hatiye ewsandin. w gel ev zilm ewsandin heq nekiriye ne mehkm v yek ye. Wek her gel ku b dewlet e, maf w heye ku bibe xwed dewlet. Her wisa geln bindest n wek gel kurd j xwediy w maf ne ku bibin xwed dewlet.

Ez bi maweya 20 sal bi awayek aktf di nava RRF' de mam. Belam her end ku ez cuda bme j peywendiyn min h bi awayek hestiyar didomin. Her wisa pwendiyn min n hestiyar bi hem hzn rizgarxwaz n chan re hene.

Ku we dev ji tevgera Filistn berda car we ber xwe da cihek din aloz ango Qibris...

Ji bo ku ez xebatn xwe yn wjey bidomnim her wisa ji ber ku hevsera min j yewnan ye li aliy rman dima, min jiyana li Qibris hilbijart, ne ku ji ber sedemn siyas. Heta carek guleyek tirkan hat li mala min a li Qibris ket. Ez baş dizanim ku poltka siyaseta tirkan awa ye. Haya min ji zilm zordariya wan j heye.

Her wek ku t zann we dest ji wjey kişand hn n Filistn, paş hn vegeriyan ser xabatn wjey. We pirtka xwe ya yekem li ku nivsand, xebatn we yn wjey di kjan merheleyan re derbas bn?

Ez ecbgirt mam, ev pirs ne rast e. Ji ber ku min tu car dest ji xebatn wjey nekişandiye ez nakişnim. Hin caran mirov li ser pirtkeke dixebite ku demeke dirj derbas dibe. Hin pirtk 5-10 salan dema mirov digirin, ev yek j karek asay normal e.

Hn di xebatn xwe yn wjey de ziman ereb bi kar tnin. Ma ereb btir nzk formasyoneke wjey ye?

Her wek ku min di destpk de j behs kir, zilm zordariya neyaran ewsandina wan astengiyn ku derdixistin, nehiştin ku em bi ziman xwe bixwnin biaxivin, lewre bi near min bi ereb xebatn xwe meşandin.

Aya hilbijartina ziman ereb girngiya ku hn didin ziman ereb bye astengek li ber zilm zora dewleta Sriyey?

Na. Nivsn nivskar nikare pşiya ewsandin astengiyan bigire. Ez di pirtka bi nav 'Kuliya hesin' de behsa peliqn ewisna zarokek kurd dikim.

Pirtka we ya bi nav 'Kuliya hesin' beşa yekem a rzepirtkek ye. Li ser zarokatiya we mirov dikare her tişt di wir de bibne, hn dikarin hinek berfireh li ser v yek bipeyivin?

Rzepirtka v pirtk du cild in ku ew j serphatiyn min n zarokatiy ne. Nav yek 'Kuliya hesin' ya din j 'Bi berz bne' ye. Her wek ku min got ew li ser jiyana min a bindestiy ne zilm zora ku li min li gel kurd dihate kirin radixe ber avan. Ez dixwazim v sriy bidomnim di demeke nzk de berga syem derdikeve...

Hn nnerek girng wjeya bi ziman ereb ne. Wjekarn ereb li ser we gelek nirxandinn wek "Kilta wjeya ereb di dest kurdek de ye", "Yaşar Kemal wjeya ereb" hwd. dikin. Hesteke awa ye ku mirov bibe hosteyek mezin zimanek biyan?

Ev yek ji bo min cih serberz şanaziy ye; kesek wek Mehmd Derwş ku yek ji mezintirn wjenas ereb e xelata ku dane w diyar min dike min hja şayan w xelat dibne. Ew pir girng e ku ew xelat dane dest wjekarek kurd ji v j girngtir ew e ku dizanin ez wjekarek kurd im. Ez pir hurmet rz nşan Yaşar Kemal didim, digel ku min berhemn w pir km xwendine. Ereb, zilm zor li min dikin min diewsnin, lewre ez j bi ereb dinivsim da ku ereb baştir p bizanin ku gel kurd iqas t peliqandin. Bi kurt ez bi ziman zalim zordaran dinivsim da ku ew j bi zilma xwe bihese...

Berhemn klask n ereban ji bo tiştn jnager in, digel v yek j hn hma remzn kurd pir baş bi kar tnin. Sedema v yek i ye?

Ji ber ku gel ereb btir ji berhemn klask hez dike di nava ereban de j baştir t zann t nasn. Ango ji bo wan keşnetir e. Ji ber ku ez zarokek kurd bindest ewisiyay me. Ez rengn kurdewar didim berhemn xwe da ku hem ş jana kurdan bnim zimn hem j dewlemendiya wjeya kurdewar raxim ber avan...

Tev ku we bi kurd ten helbesteke nivsandiye j kurd bi baldar berhemn we dişopnin. Hn v eleqey awa dinirxnin?

Min ten helbesteke bi ziman kurd heye ku nav w Mehabad e. Ez gil gazinn xwe li dezgeh saziyn kurdan dikim ku tu berhemn min wernagernin ser ziman kurd. Ten yek romana min a bi nav 'Per' li Silmaniy li ziman kurd hatiye wergerandin. L ligel v yek j ez dizanim ku xwendevann kurd n li Sr Iraq berhemn min n bi ereb j dixwnin...

Hn dikarin li ser wjeya Rojhilata Navn i bibjin. Pşengn wjeya Rojhilata Navn k ne?

Wjeya Rojhilata Navn bi piran li ser derbirina zilm zordar bindestiy ye yan j li ser tkoşn şer rizgariya mirovahiy ye. Ji ber ku piraniya geln bindest li v herm dijn bi piran li Rojhilata Navn gel t peliqandin mafn wan tn pbeskirin, ev yek j bandor li derbirina hest wjaya wan dike...

Ev diayeke mezin e ku mirov destnşan bike ka k pşeng wjeya Rojhilata Navn e. L gelek kesn hja hene ku di asta her berz de wjey temsl dikin l ez nikarim bijmrim...

Gelo haya we ji berhemn wjeya kurd heye? Derfetn bipşketina wjeya kurd hene?

Er ez berhemn kurdewar dixwnim. Ango berhemn ku bi kurd hatine nivsn, l wergerandine ser ziman ereb dixwnim. Hin dost hevaln min hene ku berhemn kurdewar ji bo min dişnin...

Ji bo pşketina wjeya kurd j div wjenas nsern kurd v biryar bidin ku wjaya kurd bi pş bixin. Ji ber ku ew bi kurd dinivsin.

We li Swd ji bo penaber ser li rayedaran da l serldana we nehate pejirandin. Hn dikarin hinek qala v pvajoy bikin?

Bi qas ku me bihstiye dewleta Swd dewleteke baş mirovhez e. L ev yek dereweke b bingeh e dewleta Swd tu cudahiyek ji dewletn Rojhilata Navn tune ye. Ew dewleteke burokratk e. Wan pir ez aciz kirim. L pişt demeke dirj pişt nerehetiyeke mezin min kar maf penaberiya mirovane bi dest xist ne ku penaberiya siyas.

Tu pirtkn ku hn niha li ser dixebitin hene gelo?

Ez xebatn xwe didomnim. W heya 2-3 mehn din berhema min a n derkeve.

Hn naxwazin bne Tirkiyey bi taybet bn Stenbol?

Ji ber ku niha pirsgirkn min n hatin n hene, ez nikarim. L ez hvdar im ku di demeke kin de bme Stenbol kurdn xwe bibnim rojnameya Azadiya Welat ziyaret bikim. rz hurmeta min ji Azadiya Welat xebatkarn w re hene.

Ji Azadiya Welat (06.12.04.2002) hate wergirtin
Daxwaz, rexne û peşneyarên xwe bişîn ser vê emailê: info@amude.de


copyright 2002 amude.de [ info@amude.de ]