Sed romanên sedsalê
Lokman Polat
(lokmanpolat@hotmail.com)
Weşanxaneya “Random Hause” weşanxaneyeke
mezine. Vê weşanxaneyê hetanî niha gelek berhemên edebî weşandiye.
Weşanxaneyê di vê dema dawî de karekî gelek baş û balkêş pêkanî.
Weşanxaneyê bi alîkarî, hevkarî û tevkariya xwendevanan, nivîskaran,
lêkolînvanên edebiyatzan û dîrokzanan sed romanên sedsalê yên herî baş
helbijartin.
Tiştê ku herî bala min kişand, di nav
van sed romanan de yek romanek jî bi kurdî nehatiye wergerandin û
weşandin. Ev sed roman hemû jî bi Swêdî hatine weşandin, bi tirkî jî
49 pirtûk hatine weşandin, lê bi kurdî yek heb jî tune. Wergêrên kurd divê
şewqa xwe daynin ber xwe û hinek bifikirin!
Weşanên “Adam” jî romanên tirk helbijart û
wek pirtûk weşand. Navê pirtûkê “Di çil salan de çil romanên tirk” e. Weşanên
Helwest jî dê nivîsên li ser bîst romanên kurdî -li ser her romanek nivîsek-
bicivîne ser hev û bi navê “Bîst salan de bîst romanên kurdî” biweşîne.
Weşanên “Helwest”ê jî bîst romanên kurdî yên
baş helbijart. Helbet ev nayê wê maneyê ku romanên kurdî yên din
nebaşin. Ev bîst roman di nav romanên kurdî de yên herî başin. Ev
raman jî, bîr û baweriya weşanxaneyê ye, dibe ku li gorê hinekan
şaş be. Yan jî hinek xwendevanên kurd dikarin di şûna van bîst
romanên kurdî de, bîst romanên din biecibînin. Weşanên Helwest’ê van bîst
romanên kurdî helbijartiye û ji hemû xwendevanên kurd re pêşniyaz dike ku
van bîst romanan miheqeq bixwînin.
Ji alî weşanxaneya “Helwest”ê ve bîst romanên
baş yên kurdî ku hatine helbijartin evin:
1 - Dimdim - Erebe Şemo - Weşanên Roja Nû
2 - Siya Evînê - Mehmed Uzun - Weşanên Orfeus
3 - Fîlozof - Lokman Polat - Weşanên Helwest
4 - Çirîskên Rizgariyê - Mehmed Dehsiwar -
Weşanên Newroz
5 - Reş û Spî - Îbrahîm Seydo Aydogan -
Weşanên Doz
6 - Labîrenta Cinan - Hesenê Metê - Weşanên
Welat
7 - Xezeba Azadiyê - Laleş Qaso -
Weşanên Pelda
8 - Xewnên Pînekirî - Medenî Ferho - Weşanên
Pêrî
9 - Pêlên Bêrîkirinê - Mustafa Aydogan -
Weşanên Nûdem
10 - Gardîyan - Bubê Eser - Weşanên Roja Nû
11 - Biryan - Cîhan Roj - Weşanên Mehname
12 - Dê û Dêmarî - Egîdê Xido - Weşanên Nûdem
13 - Sofî Remo - M. Beşîr - Weşanên
Medya
14 - Subarto - Helîm Yusif - Weşanên Avesta
15 - Ew der sare - Mansûr Tural - Weşanên
Tigrîs
16 - Siyabend û Xecê - Zeynelabîdîn Zinar -
Weşanên Pencînar
17 - Kejê - Adîl Zozanî - Weşanên Pêrî
18 - Koç - S. Demir - Weşanên Roja Nû
19 – Hewarî – Heciyê Cindî – Weşanên Roja Nû<
20 - Dengê Bilûrê - Berjen Haqî - Weşanên
Mezopotamya
Di nav nivîskarên van bîst romanan de gelek
nivîskar hene ku ji yekê zêtedir romanên wan hene. Lê me ji romanên nivîskarê
ku romanên wî pirin, yek helbijart.
Em dizanin gelek nivîskarn kurd hene, bi kurdî
roman nivîsîne lê hêj neweşandine. Her wekî M. Nuredîn Yekta, Husein
Muhamed, Firat Cewerî, Serkan Birûsk, Gabar Çiyan, Maruf Yilmaz û gelekên din.
Bi hêviya ku ew jî rojek zû romanên xwe biweşînin.
Ji alî weşanxaneya “Random Hause” ve sed
romanên baş yên ku hatine helbijartin evin:
1- "Ulysses", James Joyce - Ulysses, -Bi
tirkî hatiye weşandin.-
2- "The Great Gatsby", F. Scott Fitzgerald - "Muhteşem Gatsby",
Adam, Papirüs - -Bi tirkî hatiye weşandin.-
3- "A Portrait of the Artist As A Young Man", James Joyce -
"Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi",
‹letişim--Bi tirkî hatiye weşandin.-
4- "Lolita", Vladimir Nabokov - "Lolita", ‹letişim -Bi
tirkî hatiye weşandin.-
5- "Brave New World", Aldous Huxley - "Cesur Yeni Dünya",
‹thaki -Bi tirkî hatiye weşandin.-
6- "The Sound and Fury", William Faulkner - "Ses ve Öfke",
Remzi Kitapevi Yay. -Bi tirkî hatiye weşandin.-
7- "Catch 22", Joseph Heller
8- "Darkness at Noon", Arthur Koestler - "Günortasynda
Karanlyk", ‹letişim
9- "Sons and Lovers", D.H. Lawrence - "O¤ullar ve
Sevgililer", O¤lak Yay. -Bi tirkî hatiye weşandin.-
10- "The Grapes of Wrath", John Steinbeck - "Gazap
Üzümleri", Milliyet Yay. -Bi tirkî hatiye weşandin.-
11- "Under the Volcano", Malcolm Lowry - "Yanarda¤
Altında", Can Yay. -Bi tirkî hatiye weşandin.-
12- "The Way of All Flesh", Samuel Butler
13- "1984", George Orwell - "1984", Can Yay. -Bi tirkî
hatiye weşandin.-
14- "I, Claudius", Robert Graves - "Ben Claudius", Adam
Yay. -Bi tirkî hatiye weşandin.-
15- "To the Lighthouse", Virginia Woolf
16- "An American Tragedy", Theodore Dreiser
17- "The Heart is a Lonely Hunter", Carson Mc Cullers
18- "Slaughterhouse Five", Kurt Vonnegut
19- "Invisible Man", Palph Ellison
20- "Native Son", Richard Wright
21- "Henderson the Rain King", Saul Bellow
22- "Appointment in Samarra", John O'Harra
23- "USA Trilogy", "John Dos Passos - USA,I,II,III",
24- "Winesburg, Ohio", Sherwood Anderson -
"Kasabamız", Adam Yay. -Bi tirkî hatiye weşandin.-
25- "A Passage to India", E.M. Forster
26- "The Wings of the Dove", Henry James
27- "The Ambassadors", Henry James
28- "Tender is the Night", F. Scott Fitzgerald
29- "The Studs Lonigan Trilogy", James T. Farell
30- "The Good Soldier", Ford Maddox Ford - "‹yi Asker",
Kabalcı Yay. -Bi tirkî hatiye weşandin.-
31- "Animal Farm", George Orwell - "Hayvan Çiftli¤i",
‹nkılap Yay. -Bi tirkî hatiye weşandin.-
32- "The Golden Bowl", Henry James
33- "Sister Carrie", Theodore Dreiser
34- "A Handful of Dust", Evelyn Waugh
35- "As I Lay Dying", William Faulkner - "Döşe¤imde
Ölürken", ‹letişim Yay. -Bi tirkî hatiye weşandin.-
36- "All the King's Men", Robert Penn Warren
37- "The Bridge of San Luis Rey", Thornton Wilder
38- "Howards End", E.M. Forster
39- "Go Tel it on the Mountain", James Baldwin
40- "The Heart of the Matter", Graham Greene
41- "The Lord of Flies", William Golding - "Sineklerin
Tanrısı", Adam Yay. -Bi tirkî hatiye weşandin.-
42- "Deliverance", James Dickey
43- "A Dance to the Music", Anthony Powell
44- "Point Counter Point", Aldous Huxley - "Ses Sese
Karşı", ‹letişim Yay. -Bi tirkî hatiye weşandin.-
45- "The Sun Also Rises", Ernest Hemingway - "Güneş de
Do¤ar", Adam, Bilgi Yay. -Bi tirkî hatiye weşandin.-
46- "The Secret Agent", Joseph Conrad
47- "Nostromo", Joseph Conrad - "Nostromo", Adam Yay. -Bi
tirkî hatiye weşandin.-
48- "The Rainbow", D.H.Lawrence - "Gökkuşa¤ı",
Can Yay. -Bi tirkî hatiye weşandin.-
49- "Women in Love", D.H.Lawrence - "Aşık
Kadınlar", Engin Yay. -Bi tirkî hatiye weşandin.-
50- "Tropic of Cancer", Henry Miller
51- "The Naked and the Dead", Norman Mailer - "Çıplak ve
Ölü", Can Yay. -Bi tirkî hatiye weşandin.-
52- "Portnoy's Complaint", Norman Mailer - "Portnoy'un
Feryadı", Ayryntı Yay. -Bi tirkî hatiye weşandin.-
53- "Pale Fire", Vladimir Nabokov - "Solgun Ateş",
Yaba Yay. -Bi tirkî hatiye weşandin.-
54- "Light in August", William Faulkner - "A¤ustos
Işı¤ı", ‹letişim Yay. -Bi tirkî hatiye weşandin.-
55- "On The Road", Jack Kerouac - "Yolda", Kıyı
Yay. -Bi tirkî hatiye weşandin.-
56- "The Maltese Falcon", Dashiell Hammett - "Malta
fiahini", Parantez Yay. -Bi tirkî hatiye weşandin.-
57- "Parade's End", Ford Madox Ford
58- "The Age of Innocence", Edith Wharton - "Masumiyet
Ça¤ı", O¤lak Yay. -Bi tirkî hatiye weşandin.-
59- "Zuleika Dobson", Max Beerbohm
60- "The Moviegoer", Walker Percy
61- "Death Comes for The Archbishop", Willa Cather
62- "From Here to Eternity", James Jones
63- "The Wapshot Chronicles", John Cheever
64- "The Cathcer in the Rye", J.D. Salinger - "Gönülçelen",
Can Yay. - "Çavdar Tarlasında Çocuklar", YKY Yay. -Bi tirkî du
car bi du navan hatiye weşandin.-
65- "A Clockwork Orange", Anthony Burgess - "Otomatik
Portakal", Bilgi Yay. -Bi tirkî hatiye weşandin.-
66- "Of Human Bondage", W.Somerset Maugham
67- "Heart of Darkness", Joseph Conrad - "Karanlı¤ın
Yüre¤i", ‹letişim Yay. -Bi tirkî hatiye weşandin.-
68- "Main Street", Sinclair Lewiss
69- "The House of Mirth" - Edith Wharton
70- "The Alexandria Quartet", Lawrence Durell - "‹skenderiye
Dörtlüsü", Can Yay. -Bi tirkî hatiye weşandin.-
71- "A High Wind in Jamaica", Richard Hughes
72- "A House for Mr.Biswas", V.S.Naipul
73- "The Day of Locust", Nathaniel West
74- "A Farewell to Arms", Ernest Hemingway
75- "Scoop", Evelyn Waugh
76- "The Prime of Miss Jean Brodie", Muriel Spark
77- "Finnegans Wake", James Joyce
78- "Kim", Rudyard Kipling
79- "A Room With a View", E.M. Forster
80- "Bridehead Revisited", Evelyn Waugh
81- "The Adventures of Augie March", Soul Bellow
82- "Angel of Repose", Wallace Stegner
83- "A Bend in the River", V.S. Naipul, Nehrin Dönemeci, ‹letişim
Yay. -Bi tirkî hatiye weşandin.-
84- "The Death of the Heart", Elizabeth Bowen
85- "Lord Jim", Joseph Conrad
86- "Ragtime", E.L. Doctorow
87- "The Old Wives' Tale", Arnold Bennett
88- "The Call of the Wild", Jack London - "Vahşetin
Ça¤rısı", Oda, Gendaş, Engin, Gün Yay. -Ev pirtûk bi tirkî
çar car ji alî çar weşanxaneyan ve hatiye weşandin.-
89- "Loving", Henry Green
90- "Midnight Children", Salman Rushdie
91- "Tobacco Road", Erskine Caldwell - "Tütün Yolu", Halk
El Sanatları Yay. -Bi tirkî hatiye weşandin.-
92- "Ironweed", William Kennedy
93- "The Magus", John Fowles, "Büyücü", Afa,
Ayrıntı Yay. -Bi tirkî hatiye weşandin.-
94- "Wide Sargasso Sea", Jean Rhys
95- "Under the Net", Irys Murdoch - "A¤", Ayrıntı
Yay. -Bi tirkî hatiye weşandin.-
96- "Sophie's Choice", William Styron
97- "The Sheltering Sky", Poul Bowles - "Esirgeyen
Gökyüzü", Ayrıntı Yay. -Bi tirkî hatiye weşandin.-
98- "The Postman Always Rings Twice", James Cain - "Postacı
Kapıyı ‹ki Kere Çalar", Parantez Yay. -Bi tirkî hatiye
weşandin.-
99- "The Ginger Man", J.P. Donleavy
100- "The Magnificent Ambersons", Booth
Tarkington
|
|
PIRTÛKA MÊVANAN
KURDISHMEDIA
