NIVÎS KOVARA NIVÎS KEW
Kovara malpera Amûdê - mehane, çandî, wêjeyî û hunerî Hejmar 7 - 21.8.2001


DESTPÊK
EHMED HUSEYNÎ:
Wek mirin tu bi lv dib!

CÎHAN ROJ:
Kalînên ji pola pekiyayî ++ Siya civakê

PABLO NERUDA:
Şeva li ser giravê

TENGEZARÊ MARÎNÎ:
i ma te nekir !?

KEMAL NECÎM:
Cejn

FETHULLA HUSEYNÎ:
Tu ey siwarê hespê lek

OCTAVIO PAZ:
Evîndar

PÊŞEROJ CEWHERÎ:
Amûdê

HELÎM YÛSIV:
Wêjeya Kurdî li rojavayê Kurdistanê

SOSIN :
Jina Kurd

ROJNAMEVAN:
Jin û Kurd

LOKMAN POLAT:
Sed romanê sedsalê

MEM MÎRXAN:
Mûnzûr pêsirên dayika niştiman

TARIQ EHMO:
zdiyat globalsim


LÊGERÎN

PIRTÛKA MÊVANAN
LÎNK
E-KERT
NÛÇENAME
METEOROLOJÎ
CHAT
SMS
WERGER
E-MAIL
NAVNÎŞAN
ALÎKARÎ



KURDISHMEDIA
KURDISTANICA
ENSTÎTUYA KURDÎ
MALPERA LÊGERÎNÊ





Şeva li ser giravê

Pablo Neruda


Şev giş ez bi te re raketim
nzk derya, li ser girav.
Kv evnok b tu di guhertina nav bijokiy xew de,
di guhertina nav agir av de.


Belk xewnn me dereng, gelek dereng
dibn yek,
bilind li ser
yan kr li bin,
li bilind wek şaxan, ji ba bi xwe dihatin leqandin
li krbn wek qurmn sor, dighan hev.


Belk xewna te dev ji
ya min berda
li ser derya reş
li min digeriya
wek w dem,
dema ko hn tu tuenb,
ko min te derbaskir
b ko ez hay xwe ji te bnim
li avn te digeriyam,
tişt ko ez nha
- nan, mey, evn hrs -
bi destn tije didim te,
inko tu ew piyal i
y ko li bend dann jiyana min i.


Şev giş ez bi te re raketim
dema ko erda reş xwe bi
zindiyan miriyan digerand,
di dema hişyariy de,
di nv tarbn de
zend min bi newqa te girt.
Ne şev ne xewn
dikarbn me ji hev vekin.


Ez bi te re raketim,
di dema hişyariy de,
dev te
- nh ji xewn filit - ,
ja ax, av kevz,
bingeha jiyana te,
da min
maek gha min,
di torek ji şeveq de,
wek ko ji derya t
ya ko li vder peşkn plann xwe bi me werdiki


Wergêr: Sîrwan Hecî Berko
            (sirwan@amude.de)
Pablo Neruda



Heger rexn yan nerînên te li ser vê berhemê hebin, ji kerema xwe re wan di GUFTÛGOYA malperê de binîvisîn yan jî di rêya EMAILê re ji me re rêke.



copyright 2000-2001 amude.de [ info@amude.de ]