KOVARA NIVÎS NIVÎS
22.04.1898-22.04.2002
Kovara malpera Amûdê - mehane, çandî, wêjeyî û hunerî Hejmar 15 - 21.04.2002
  [EDÎTOR] [TÊKILÎ] [ERŞÎV]

       Roja rojnamegeriya kurdî li miletê kurd pîroz be!

 
  Bexey Peyamber*
Xell Cibran
Werger: Husein Muhammed email
- Husein Muhammed nivîskarek ji başurê Kurdistanê ye
- Berhemên wî di gelek rojname û kovarên kurdî de hatine weşandin
- Edîtorê kovara Mehname ye






Almustafa, y bijart hezkir, y ronahiya nvroya gel xwe, li tişrn ango meha bibrann veger war lbna xwe.

Dema ku keştiya w nz bendergeh b, ew di pozik pja keştiy de b deryavann w j li dor w bn. vegera mal di dil w de b.

Ew peyiv derya di deng w de b, got: Binerin, girava lbna me. Li vir erd em welidandin, stran metelok; stran ji esman metelok j ji erd re. Ma li ser ry erd ji bil hezkirina me tiştek din heye ku stran bilorne metelok tderxistinokan areser bike?

Derya d v car j me bide van peravan. Em j di nav pln w de ten pl in. Ew me dişne daku em deng w bidin vedan olandan l ma eger em qalib hişkiya diln xwe li ser zinaran li nav xzan neşknin, em awa bikarin wisan bikin? Ji ber ku ev e zagona deryay deryvanan: Eger azadiy bixwaz, div tu bib mij. Y btişe bşikil hertim li tişe şikilek digere mna ku xumam moran bibin roj heyv. Div em, n ku pirr gerne niha vegerne, dsan carek din j bibin mij moran ji y ber me hey fr bibin. Ma tiştek wisan heye ku bij hilbikeve jor l li ber hezkirin azadiy neşk?

Em bi abadn li perav qeraxan bigerin daku em bikarin l bistrin bn bihstin. L i ji wan plan, n ku li van devern kes l tine dihejin bihz in l dsan j nayn bihstin? Loma di me de bi rast tiştn nebihz her baş krtirn xemn me vedirevnin. L dsan j, heman tiştn nebihz teşe didin giyann me serkşiya feleka me dikin.

Paş yek ji deryavan derket pş got: Mamoste, te serkşiya brkirina me ber bi v girav de kiriye binere ku em gihane bineciya xwe. L dsan j tu ji me re basa xeman dilan, n ku bişewitin bişkn, dik.

W bersiva deryavan da: Ma ez ji azadiy mij, ya ku mezintirn azadiya me ye, nepeyivm? L dsan j ez trxem vedigerim v girava lbna xwe, mna can y kuşt ku vedigere daku xwe li pşber kujer xwe bitewne.

deryavanek din peyiv got: Binere, awa girseya gel li pindan benda av civiye. Di pwstiya xwe ya brker de ew ji nav zev rezn xwe hatine, di bdengiy de civne li benda te ne.

Almustafa li girseya mirovan temaşe kir, dil w hest bi brkirina wan kir l bpjn ma.

D re ji nav mirovan qrnek, qrna brann lava duayan rab.


Xelîl Cibran: "Bexçeyê Peyamber"
Wergêr: Husein Muhammed
Weşanxaneya Helwest, 2002
W li deryavanan ner got: Ma min i ji wan re aniye? Ez li devern dr xerb nrvan bm. Min trn wan day min bi şan şoret avtin l min ti nr bi xwe re neaniye imk ez li pey wan tran nem.

Dibe ku ew tr niha di baskn şeqand yn qertalan, qertaln neketin erd, de li ber perrn esmanan difirin. belk serikn tran ketibin destn wan kesan, n ku pwstiya wan ji bo xwarin mey p heye.

Nizanim ka ew li k firne l v yek dizanim: wan kevaneya xwe li esmanan kiriye.

awa dibe bila bibe, dest hezkirin h j li ser min e hn, deryavann min, h j bi dirjiya bnahiya min diseyirin h j ez lal nebme. Dest demsalan qirrika gewriya min bişidne j, ez biqrrim, ptn agir lvn min şewitandibin j, ez dsan j strana xwe bistrim.

Bi van gotinn w jan ket diln wan tevan. Yek ji wan got: Mamoste, me hemyan fr bike ji ber ku xwna te di demar cegern me de heye, belk em t bigihin.

D re w, ba di dil de, bersiv da got: Ma we ez, ji bo ku bibim frker, anm girava lbna min? Niha h nr awezmend aqilmendiy nebye bar min. Ez h ciwan cahil im nikarim ji bil xwe bi xwe ji tiştek din bipeyivim. Y ku dixwaze awezmendiy bibihze bibne, bila ji nav guln mrg menan an j ji nav lepek ax l bigere. Ez h stranbj im. Ez h ji xwezay ji xewna di navbera şev roj de wendakir distrim. Ez ber xwe bidim deryay.

Bi w away keştiya w giha qerax bendergeh carek din j ew di nav gel xwe de li ser piyan b. Qrnek mezin ji diln wan radib bkesiya vegera li şnwaran di w de dileriz.

Her kes bdeng b li hviya peyva w b l w tiştek negot imk xemgniya brann di w de b w di dil xwe de digot: Ma min gotiye ku ez bistrim? Na, ez nestrim, ez ten lvn xwe ji hev vebikim daku deng jiyan derbikeve, bi ba re belav bibe bibe kfxweş bisteydan.

Paş Kerma, ya ku di dema zaroktiya xwe de li nav bexey diya w p re lstik kiribn, peyiv: Diwanzdeh salan te ry xwe li me veşartiye diwanzdeh salan em t biriyn deng te bne.

W bi dilek tij diltenikiyek bsnor li w ner imk ew Kerma b ya ku avn dayika w dann ser hev dema ku baskn sp yn mirin hatin v bibin. W got: Diwanzdeh salan? Te got diwanzdeh salan, Kerma? Min str wek pva brkirina xwe nexebitandin kratiya brkirin j bi wan ranegihand imk di hesta xerbiy brkirina welat de evn di ser hem pvan dengn dem re ye.

Hin bsk hene ku tij veqetna ji hev in. L dsan j veqetna ji hev ji bil westn kerrixna dil ne tiştek e. Dibe ku jixwe em qet ji hev veneqetbin j.

Almustafa li mirovan ner ew hem dtin, yn pr ciwan, nazik qelew, n li ber ba roj qel qijqij yn ryn wan spolk; pirs brkirin li ser ryn wan bn.

Yek ji wan peyiv got: Mamoste, jiyan nehiştiye ku hv daxwazn me bi c bn. Diln me xemgirt ne em fam nakin. Ji te lava dikim: xemn me vebirevne mebesta xemgniya me ji me re diyar bike.

Dil w tij heyf berketin b w got: Jiyan ji her tişt jndar kevnartir e; mna ku awa bedew b xwedbask ji ber ku ti tiştek bedew li ser ry erd bb mna ku awa rast rast ye ji ber ku ew hatibe bilvkirin j.

Jiyan di bdengiya me de distre di bnvedana me de xewn xeyalan dike. Jiyan li ser text xwe y bilind e. Dema em digirn, Jiyan li roj dibişire dema em nr zincran li pey xwe radikişnin, Jiyan azad e.

Pirr caran em navn tal li Jiyan dikin l ten dema em bi xwe tal reşbn bin. Em gazin lomeyan dikin ku Jiyan vala bxr e l ten hing ku giyann me li olistann xal bser digere dil j ji xwe bi xwe tij mişt e.

Jiyan berz, kr dr e; tev ku ten dil fire dikare xwe bigihne ten bin piyn w, ew dsan j nz e; tev ku ten nefeskişandina can te dikare xwe bigihne dil w, siya te ry w diniximne qelstirn banga te j di bersnga w de dibe bihar payiz.

Evn j mna eziya te ya gewretir hatiye niximandin veşartin. L dsan j dema Jiyan dipeyive, hem ba dibin peyv; dema ew dsan dipeyive, bişir rondik li ser lvn te j dibin peyv bje. Dema Jiyan distre, kerr dibihzin kfxweş dibin dema ew bi piyan dimeşe, kor w dibnin diheyirin matmay ecbgirt didin pey w.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- * Pirtka Xell Cibran "Bexey Peyamber" (The Garden of the Prophet) bi wergera Husein Muhammed ji al Weşanxaneya Helwest de b mal ziman kurd. Ta niha ev pirtka syem a heman nivskar ye ku ji al eyn wergr de t kurdkirin ji heman weşanxaney derdikeve. Bo xwestina yek yan zdetir ji van pirtkan an j bo agadariyn berfiretir di war van pirtkan de, tkil bi weşanvan Lokman Polat re deyne: lokmanpolat@hotmail.com

 ------------------------------------------------------------
 copyright 2000-2002 amude.de [ info@amude.de ]