KOVARA NIVÎS NIVÎS
22.04.1898-22.04.2002
Kovara malpera Amûdê - mehane, çandî, wêjeyî û hunerî Hejmar 15 - 21.04.2002
  [EDÎTOR] [TÊKILÎ] [ERŞÎV]

       Roja rojnamegeriya kurdî li miletê kurd pîroz be!

 
  end Pend ji 'Gulistan' (III)
Se'diy Şraz
Werger: Husein Muhammed email
- Husein Muhammed nivîskarek ji başurê Kurdistanê ye
- Berhemên wî di gelek rojname û kovarên kurdî de hatine weşandin
- Edîtorê kovara Mehname ye






21. Div padişah ji sinorek diyar zdetir ji dijmin xwe neqehire li w hrs nebe, wek din dostn w d baweriy p nenin. Agir kerb nefret pş w disojne y kerbn w vedibin d re irskn w digihin dijmin - heke bigihin.

Nabe mirovn ji ax by
bibin pozbilind, bnteng serser.
Tu, y bnteng serhişk,
dixwiye ne ji ax l ji agir .

Giham welatn Beyleqan cem ewliyayek
min j re got: "Min hn bike ku ji cahiliy azad bibim."
W got: "Ey zana, mna ax bisebr baldirj be
yan wek din, hem zanna xwe binax bike."

22. Mirov xerab dl dijminek wisan e ku k de bie j nikare ji cezay w xelas bibe.

Heke y dilxerab ji kul derdn xwe bireve asmanan j,
ew ji ber xerabxwaziya xwe ezyetan bikişne.

Heke di nav dijminn te de jihevbelav hebe, aram be, l heke ew hemfikir bin, ji ber tengasiya xwe bi xem be.

Heke te dt dijminn te pev ne,
di nav hevaln xwe de rehet rne,
l heke te dt ew hemfikir in,
kevan xwe veşidne keviran li ser eper xwe binijne.

23. Dema tiştek din ji dest ney, dijmin zincra dostaniy dadiemne tişta nikarb wek dost bike, wek dijmin dike.

24. Ser mar bi dest dijmin biperiqne imk hing d her tiştek baş biqewime: heke dijmin bi ser bikeve, te mar daye kuştin, heke mar bi ser bikeve, tu ji dijmin azad by.

Bawer neke ku roja ceng azad ji dijmin lawaz
imk di bhvtiy de ew dikare ser şr j biperiqne.

25. Heke neyek dizan ku dikare dil birndar bike, bbeng be bihle bila yn din w bibjin.

Ey bilbil, mizgniya bihar bne;
bila neyn reş xema quling bin.

26. Ji padişah re basa xayntiya kesek neke heke ne tam piştrast b ji pşwaziyek baş bo peyam ji ber ku wek din tu p ruxna xwe amade dik.

Hing amade be biaxive
dema dizan peyvn te bibandor in.

27. Y şretan li serhişkan bike, bi xwe hewcey şretan e.

28. Nehle dijmin te bixapne ji nazdarker j bawer neke imk y yekem dav li ber te vedaye y din j ji hesd diaxive. Nazdarkirin bhiş diperivne wek awan rizn j miraran diwerimne.

Ji nazdaran hişyar be
imk ew ten dixwaze ji te sdedar bibe.
Heke rojek daxwazek w bi c nen,
ew dused kmasiyan di te de bibne.

29. Heke ti kesek ji axivger re basa kmasiya gotinn w neke, ziman w d ti caran nekemile.

Ten ji ber epikn nezanan nirxandinn xwe
ji bedewiya peyvn xwe ne pozbilind be.

30. Her kes bawer dike ku aqil w kamil zarokn w bedew in.

Cihyek misilmanek bi şerrenx n,
min nikar ken xwe bisekinnim:
Y misilman hrsby got:
"Heke ev belgename ne resen be,
Xwed bike ku ez cih bimirim!"
Y cih got: "Bi Tewrat sond dixwim,
heke derewan bikim, bila ez bibim misilman!"
Heke hişyar li dinyay nemne j,
kes d şikan nebe ku bi xwe bhiş e.

31. Deh mirov dikarin ji sniyek bixwin l du se j nikarin li ser kelexek mirar li hev bikin. Y hesd her bir ye tev ku hem dinya ya w be l y bi piek j raz, dikare bi nanek j tr bibe. Flozofan gotiye: "Nefsbik ji dewlemendiy maliyetek baştir e."

Zik nefsbik bi nanek turs j tij dibe
l av hesd bi hem zengniyn ry erd j tr nabe.

Dema jiyana bav min nz dawiy b,
ji ber bimire ev şret li min kir:
"Xwestek agir in; l hişyar be
da agir dojeh li dor xwe hilnek.
Xwe li ber şewata w agir nagir
loma h z w bi ava baldirj sebirdariy vebimirne.

32. Y li rojn xwe yn bihz şiyan qenciy neke, d li rojn bzar neşiyan bela bn ser.

Kes ji w bextreştir nn e y mirovan diewisne:
Ku belayek b ser, kes j re alkar nn e.

33. Tişta z b, pirr xwe nagire.
Min bihstiye ku li rojhilat
il sal li kirina amanek ferfr * diin.
Li Bexday roj sed aman ji wan tn kirin
l jixwe tu dizan ka kjan bi i bihay ye!

Pişt qelpikvedan* tjikn ivkan di c de li xwarin digerin
l zarokan h ne tgihn, ne hiş ne j aqil heye.
Ew, z mezin b, neb tiştek
l y din di ber hem lawiran re kir.
Li herder şşe heye loma ew bbiha ye
l dijwar e yaqt bn dtin loma ew bihagiran in.

34. Karbar bi baldirjiy tn bicann l y bilez dihilingive.

Min bi avn xwe dtiye ka awan
li ol hdka dimeşe di ber lezgn re kiriye.
Hesp babez diweste
l hştir bi rehet digihe bineciy.

35. Tişta her baş, ku y bhiş baqil bike, ew e ku bdeng be l heke ew bdeng be, d ne bhiş ne baqil e.

Heke ne zde fris b, tir e
ku bendevan ziman xwe b;
ziman şermezariya mirov diyar dike
tam wek sivik j xirşiya gz diyar dike.

Min dt ku bhişek kerek perwerde dike
pirr dema xwe p ve xerc dike.
Yek hişyar j re got: "Ey cahil, tu i dik?
Xelk d qerf henekan bi te bike.
Ker ji te hinra axivn fr nabe
l tu ji w hinra bdengbn h bibe."
Y pş nefikire ka d i bibje,
pirr caran şaş dibe.
Gotinn xwe mna mirovan rz bike
yan mna heywanan bdeng be.

36. Y bi yn ji xwe hişyartir re dikeve gengeşe şerrenxan da diyar bike ku bi xwe hişyar e, diyar dike ku bi xwe bhiş e.

Dema kesek ji te giringtir dipeyive,
dij w dernekeve tev ku baştir bizan j.

37. Y bi kesn xerab re radibe rdine, fr qenciyan nabe.

Heke firşte bi şeytan re rne,
ew j ten hn xant, xapandin hleyan bibe.
Ne mirov dikare ji neqencan qenciy fr bibe
ne j gur kurkan didirn.

38. Kmasiyn kesek nepeyitne (*): ew şerm bike d baweriya w d li te nemne.

Y dixwne l tiştek baş neke, mna w ye y gayan li zeviyan diajo l zeviy nakle *.

39. Bedena bdil bi gotina Yezdan nake; qalika bkakil j kr firotin nay.

40. Ne her kes, baş gengeşey dike, di karbarn xwe de rastgo ye.

Gelek ji jinn di bin eba re bedew dixwiyin,
dema kevnk ji ser rabik, diyar dibe ku pretewt in.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 33. ferfr: porselen, n.
33. qelpikvedan: dema ivk, ik firinde bi gişt qelpik hkan dişknin ji hk derdikevin.
38. peyitandin: sbat kirin.
38. klan: kolana ne kr, ji bo andin.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - end Pend ji 'Gulistan' (I) (NIVÎS, hejmar 13)
- end Pend ji 'Gulistan' (II) (NIVÎS, hejmar 14)

 ------------------------------------------------------------
 copyright 2000-2002 amude.de [ info@amude.de ]