NIVÎS KOVARA NIVÎS KEW
Kovara malpera Amûdê - mehane, çandî, wêjeyî û hunerî Hejmar 14 - 24.03.2002
  [EDÎTOR] [TÊKILÎ] [ERŞÎV]

 
  end Pend ji 'Gulistan' (II)
Se'diy Şraz
Werger: Husein Muhammed email
- Husein Muhammed nivîskarek ji başurê Kurdistanê ye
- Berhemên wî di gelek rojname û kovarên kurdî de hatine weşandin
- Edîtorê kovara Mehname ye






11. Dijmin qels lawaz, radest dibe dostaniya xwe raber dike, ten dixwaze bibe dijminek xurt bihz. T gotin, heke bawer bi dostaniya dostan tine be, d awan bi hlebaziya dijminan hebe? Y dijmin bik km bibne, wek w ye y xem ji agirek bik naxwe.

ro bitemirne h ku tu dikar;
ku agir gurr bibe, ew hem dinyay bişewitne.
Nehle dijmin kevana xwe vebişidne
imk ew dikare bi tr av te bipeqne.

12. Di navbera du dijminan de wisan biaxive ku heke ew bn dost, bila ne pdiv be ku tu şerm bik.

Gengeşeya di navbera du kesan de mna agir e
ftraker xerabxwaz zingkş e.
Heke gengeşeker li hev bn,
trafker d rreş şermezar bibe.
Gurrkirina şerrenx di navbera du mran de
ne aqildar l xweşewitandin e.
Hd bi dostn xwe re bipeyive
daku dijmin xwnxwaz nebihze.
Hay ji gotinn xwe hebe dema li pş dwar diaxiv
imk dibe li paş dwar guhdar hebin.

13. Her kes, aştiy bi dijminan re bike, dest diavje zilmkirina li dostan.

Ey hişyar, vebiqete ji w dost
y li gel dijminan rdine.

14. Heke bişik b di xwegirdana bi mijarek ve, w helwest bibijre ya bziyan be.

Bi necamr xweşmirovan neaxve
dij y deriy silh diqute dernekeve.

Ne qenc ye mirov jiyana xwe bixe xeter hind bikare pirsgirk bi pare are bike.

Pişt ti ryn din neman,
guncav e dest biavj şr.

15. Di ber lawaziya dijmin de nekeve imk heke ew xurt bibe, ew te ef neke.

Dema dijmin bhz bibn,
jixweraz simln xwe banede.
Di her hestiyek de mixek
di her cilek de mrek heye.

16. Y mirovek xerab bikuje, mirovan ji ezyet xwe j ji ezaba Xwed xelas dike.

Bexişandin baş e
l birnn zordaran nekewne.
Y mar ef bike,
nizane ku neheqiy li zarokan dike.

17. şaş ye şretan ji dijmin bigir l guhdarkirina wan dibe daku tam dij wan şretan b kirin bi ser bikev.

Hişyar be ji hind ya dijmin dibje bike
daku ney xapandin dest xwe li sng xwe ned.
Heke ew rya ber bi rast de bide ber te,
bizivire ya aliy ep bibijre!

18. Kerba zde mirovan dr dixe, dostan li ciyek nedurist mirov rreş dike. Ne wisan serhişk be ku xelk ji te bişe ne j wisan sernerm be ku xelk li te bşerm bibe.

Sernerm serhişk bi hev re her baş in
wek awan derz hem dişne hem dikewne.
Y hişyar ne wisan hişk e ne j nermok e
ku bi xwe nirx xwe km dike.
Ne zde bilind dike
ne j qet xwe nizm dike.

Xortek ji bav xwe re got:
"Ey hişmend, şretek baş li min bike."
Bav j re got: "Ne wisan xweşheval be
ku gur didantj bibe dirinde."

19. Serok brehm dndar nezan dijmin gel dn in.

20. Bila ti caran fermandar ne serokek wisan be y ne xizmetkarek dilsoz Yezdan e.

 ------------------------------------------------------------
 copyright 2000-2002 amude.de [ info@amude.de ]