NIVÎS KOVARA NIVÎS KEW
Kovara malpera Amûdê - mehane, çandî, wêjeyî û hunerî Hejmar 13 - 21.02.2002

 
  end Pend ji 'Gulistan' (I)
Se'diy Şraz
Werger: Husein Muhammed email






1. Maliyet bo xweşkirina jiyan ye, ne jiyan bo berhevkirina maliyet. Ji zanayek hat pirsn: "K bextiyar e mirov awan bextreş e?" W bersiv da: "Bextiyar ew e y dixwe li derdor xwe belav dike; bextreş ew e y dimire maliyeta xwe li pey xwe dihle."

Duayan bo w neke y
maliyet kom kir l nexwar.

2. Msa şretek li Qarn1 kir: "Qenciy bike, wek awan Yezdan j qenc li te kiriye." Qarn bi gotina w nekir, encam diyar e.

Y karn baş bi pareyn xwe nake,
tk die dema pareyn xwe ji dest dide.
Heke bixwaz li v w dinyay di xweşiyan de b,
merd be wek awan Yezdan j li te merd e.

Ereban pendek heye: "Merd be minetdariy j nexwaze imk sde mifay kar baş d li te bi xwe vebigere."

Dara dilceweriy li k reh rş bigire j,
eq gupikn w digihin ber asmanan.
Heke bixwaz fkiy w bixw,
w bi xwestina minetdariy ji qop nebirre.

Spas bike ji Yezdan re ku her tiş t baş daye te,
ji rehm dilovaniya W, tu ji ti tiş t bpar namn.
Daxwaza minetdariy neke bi hizira: "Xizmeta siltan dikim",
l minetdar be ji hind ku dikar xizmetek bik.

3. Du mirov bwec bencam xwe zehmet didin diwestnin: ew maliyet berhev dike l naxwe, ew zann berhev dike l karn qenc nake.

Tev end zann bicivn, dsan j nezan
heke w zann nexebitn.
Ker, du-s pirtkan hildigire, 2
ne lkolner ne j alim e:
ma ew servala ji k dizane
ka pirtkan an zingan hildigire?

4. Zann bo zdekirina baweriy ye, ne bo peydakirina zewqn v dinyaya derewn e.

Y dev ji xweragiriy zann berdide,
p mal dinyay li xwe kom dike - agir p dixe.

5. Zanay btebat wek irahilgirek kor e.
Y jiyana xwe vala derbas dike,
parey xwe p dike tiştek j p nakirre.

6. Zana mrnişnan dixemilnin, dn bi xweragiran dikemile. Pwstiya serokan bi zanayan ji ya zanayan bi serokan zdetir e.

Heke şretek dixwaz, ey serok,
di hem dinyay de ji v tir nn e:
ji bil zanayan kesek erkedar neke
tev ku erk ne ji rişteya wan be j.

7. S tişt xwe nagirin: maliyet b ticaret, zann b lkoln mrnişn b dare.

8. Efkirina xeraban zorkirina li qencan e, efkirina zordaran zilma dij zorlkiriyan e.

Heke sereguhiya xeraban bik mat ji wan bik,
tu bi wan re hevtawan .

9. Bawer bi dostaniya serokan deng xweş xortan nn e imk yek ji wan dikare ji ber şikan wenda bibe, y din j di şevek de biguhere.

10. Ji heval xwe re j hem nehniyn xwe nebje imk tu awan dikar piştrast b ku ew ti caran nebe dijmin te. ziyana her mezin j li dijmin xwe neke imk dibe ew carek bibe heval te. Heke bixwaz nehniy biparz, w ta ji heval sadiq re j nebje imk w j hevaln sadiq hene.

Baş tir e bdeng b, ne nehniyn dil xwe diyar bik
bibj: "Ji kesek re nebje."
Ey cahilo, av bi xetimandina kaniy rabiwestne
imk heke ew boş b, em nikare b ikandin.
Bi dizk basa w tişt neke
y nikar basa w bi serbest j bik.

(Dmahk heye)

--------------------------------------------------
1Qarn (di Peymana Kevn de Korah, binere 4. Msa. 16) li gor zihniyeta slam cihyek bsinor dewlemend nemerd e ku erd daqurtand xwe ji ber ku w bi gotina Msa nekir.
2Qr'an 62:5: "Ew, n Tewrat j re hatiye l li d w nain, wek kerek ne ku pirtkan hildigire..."
 
Rexne û peşneyarên te

-----------------------------
Alîkariya malperê:
-----------------------------
Fîrma telefonan
Kabilên te
navnîşana te
Tiştên belaş
Telefona erzan
Tiştên belaş
KostGarNix.de
Bajarên elmanî
Dowloadên te
Wêneyên compûtera te

 ------------------------------------------------------------
 copyright 2000-2002 amude.de [ info@amude.de ]