NIVÎS KOVARA NIVÎS KEW
Kovara malpera Amûdê - mehane, çandî, wêjeyî û hunerî Hejmar 12 - 21.01.2002

 
  Mirina Baldassare Silvande Cgir Kont Silvanyay
Marcel Proust

Ji Fînî (wergirann ji Shakespeare ji ingilz):
Husein Muhammed
email








V

Niha şkest dil cewer... Şevbaş,
Kurmr eleng! Komn firşteyan
Bila te bistrnin axa aram!

                      Shakespeare, Hamlet


Tayn dijwar bela xwe ji cgir kont venedikir; doşeka w hatib raguhezandin odeyek gilover mezin ku Alexis di rojbna szdehsaliya xwe de j ew pirr kfxweş t ve dtib, ku t ve y nesax dikar di heman dem li deryay, plşkna strngeh ji hla din ve j li mrg daristanokan binere. Carinan ew dipeyiv j l di gotinn w de d şopek j ji ramann berz, n ku hefteya ber w ew cewerandib, tine b. W bi dijwar kesek nedihat dtin dinifirand imk qaşo w kes henekn xwe bi y nesax dikirin; w her xwe wek baştirn muzkjen sedsal jhattirn esilzadey chan radigihand. Paş geh ew dihedin ji ajovan xwe tika dikir ku bibe meyxaneyek yan j hespan ji bo nr kurtan bike. W kaxezn namey xwestin daku hem sertacn Ewropay ji bo by dlana xwe ya bi xwişka duk Parmay re vebixwne; dema ji ber deyn xwe y neday y qumar ji tirsan dileriz, krek kaxezk ji ser maseya xwe ya şev radigirt dest xwe , mna ku demance be di destan de, tev diger. W xizmetkar şandin daku peyam j re bnin ka qaşo pols w şeva ber hing pelixand mirib yan na, w strann xeberreş r bi kenk bo jinek, ya ku qaşo dest w di dest w de b, digotin. Firşteyn kuştin, yn ku wek Şiyan Viyan tn nasn, ne amade bn ku cinn w yn xerab xwiyabnn bnirx n brannn w biqewirnin bipengiznin. Pişt s rojan, li derdor demjimr pnc şev ew, mna ku ji xewek xerab, a ku mirov j ne berpirs e l bi şl nezelal bi br tne, be, şiyar b. Ew pirs ka xizm lzim li hizr bn dema w bnirxtirn, necistirn, gentirn fistewtirn para di xwe de derbirib, ji ber dsanhatina teb cinn xwe, w tika kir ku xizm lzim dsan bn ji wir derxistin ta ew dsan b ser hişn xwe.

W avn xwe li derdorn xwe yn odey gerandin bi rken li piska xwe ya reş, a ku li ser guldanka n bi gula krsantem dilz, ner. W fermand ku hem mvan yn hat seredan derbikevin demek dirj bi qeşey li ber doşeka w avdr re suhbet kir. L dsan j xwexefirandin red kir bang bijşk kir ji qeşe re bibje ku zik w d nikare xwe li ber nan xwexefirandin bigire. Pişt bskek w fermand ku jinbiraya w Jean Galas bn hindir. W got:

- Min xwe radest mirin kiriye, bextiyar im ku niha bimirim bikarim bi bal Yezdan ve biim.

Hewa wisan nerm b ku hat karn pencereyn bi avkor li deryay dinern bn vekirin pencereyn hla din, n ku mrg daristan li ber belav dibn, ji ber bay piht tund girt hatin hiştin.

Baldassare nivna xwe da raguhezandin ber pencereyn vekir. Keştiyek, a ku deryavanan ji plşkn bi wersan dikişand firetiya deryay, bi r diket. Kurikek keştiy y keşxe y dor panzdehsal di ser hlek keştiy re xwe dadiemand; wer dixwiya ku ew li ber her pl bikeve av l ew bi eleng li ser lingn xwe yn xurt radiwest. W bi torr mas vedikişandin, di nav lvn w yn ba srkir de qelnek dkldar şorr dib. bay bawan babirek diperivandin lez gep alekn Baldassare hn bike pirtikek kaxez di odey ve bi xwe re rafirand. Baldassare ser xwe zivirand daku d hew w dmena bextiyar ji zewqan bibne ku w bi şeyday j hez dikir l d nedib tam bikiy. W ber xwe da strngeh: keştiyek bibawan a sdrek xwe ji bo n amade dikir.

- Ew keşt d bie Hindistan, Jean Galas got.

Baldassare kesn li phnik guvertey, yn ku destmaln xwe dihejandin, baş nedisehirandin l texmn kir ku brkirina xerbiy avn wan şlandibn; wan h pirr derfet ji bo jn, hevnasn phesn heb. Sing keştiy hat hilkişandin, qrnek hilket, keştiy ber xwe da rojavay ya ku l ronahiy belem ewr tkil mija w ya zrn dikirin sozn bwne nediyar dipistandin guhn rvingan.

Baldassare tika kir ku pencereyn aliy deryay bn girtin yn aliy mrg daristanokan bn vekirin. W ber xwe dida zeviyan l h j qrna xatirxwaziy ya ji keştiya sdrek di guhn w de dişing didt ku kurik keştiy, qeln di nav didanan re, torr vedikişandin.

Dest Baldassare agirane diliv. Serdanser w ingnek dengnizm bihst ku hema nedihat guh mirov mna dilqutn ji kr dihat. Ew deng zengiln dra gundek pirr dr b ku di heway say bay guncay de bi endn qonaxan di ser deşt eman re hatib daku bigihe guhn w, daku guhn w y seqbr bibihzin. Ew dengek nihoy l di heman dem de dengek pirr kevnare b; hing Baldassare bihst ku dil w j biaheng bi zengilan re l dida dema zengil hildifirn dil j radiwest dema wer dixwiya ku zengilan deng dadimtin xwe paş zengilan j xwe bi wan dengan re berdida perrn esmanan.

Di hem serdemn jiyana xwe de dema w deng zengiln dr dibihst, ingna wan a li varek hewanerm dema ew h kurikek bik b bi zeviyan ve vediger kel, dihat br.

Hing nojdar tika ji yn amade kir ku bn nztir got:

- Ev daw ye!

Baldassare bi avn miand pal da dil w guhdariya zengilan, n ku guhn w yn mirin felckir d nedibihstin, dikir. W diya xwe didt dema w kur xwe dimaand dema kurik vediger mal, dema w kurik varan dinivand piyn w di destn xwe de digerimandin li rex w dima heke xewa w nehata; Robinson Crusoey w, strann xwişka w varan li nav baxe, gotinn malmamostey w dema pşbn dikir ku kurik d carek bibe muzkjenek gewre xemgniya bi zor veşart niximand ya diya xwe.

Niha d dem derfet tine bn ku bendewariya bicoş a d xwişk, ku w ewqas bi stemkar xapandib, bi c bne. W dsan zrfon ixlemrek mezin, a ku li bin w hatib nşankirin, roja betalkirina nşaniy, ku hing ten diya w karb xemn w vebirevne, hatin br. W xeyal dikir ku matjker xwedkera xwe ya pr dihemzand kemana xwe ya pşn di dest xwe de digirt. W hem ev yek di ronahiyek nerm trxem de, di heman drahiy de didt, mna ku awa pencereyn aliy zeviyan j bi avkor ber xwe didan.

W hem ev yek bihstib tev ku ten du-s saniye ji gotinn nojdar "Ev daw ye!" borbn.

Nojdar dsan dest xwe rakir: - Xelas!

Alexis, diya w Jean Galas bi kont Parmay, y ku aniha gihab wir, re ok dan. Xizmetkar li ber deriy vekir digirn.

Kewr 1894

(Dawî)

-----------------------------------------
- Perçeyê I
- Perçeyê II
- Perçeyê III
- Perçeyê IV
 
Marcel Proust
  - Nivîskarek firensî ye


Rexne û peşneyarên te

------------------------------
Alîkariya malperê:
------------------------------
internêt belaş e!
Fîrma telefonan
Bo malpera te!
navnîşana te
Tiştên belaş
Telefona erzan
Tiştên belaş
KostGarNix.de
Bajarên elmanî

 ------------------------------------------------------------
 copyright 2000-2002 amude.de [ info@amude.de ]