NIVÎS KOVARA NIVÎS KEW
Kovara malpera Amûdê - mehane, çandî, wêjeyî û hunerî Hejmar 11 - 21.12.2001


JI EDÎTOR
KONÊ REŞ: Mîr Celadet Alî
Bedir-Xan I

SÎRWAN HECÎ BERKO: Raporek ser "Yektiya nivskarn Kurdistan (rojava) li Elmaniya"
MARCEL PROUST: Mirina Baldassare Silvande IV
TÎRÊJ: Cam piyal
ADAR JIYAN: Jiyan nay taloqkirin
CÎHAN ROJ: Mînanî biloqînên ji bêriya te
KEMAL NECÎM: Heft rokn şevek
BÊWAR IBRAHÎM: Çend wêne-helbest
ADAR JIYAN: Hêza gotinê
MARUF YILMAZ: Hevpeyvîn bi Firat Cewerî re
BÛBÊ ESER: Divê em haydarî ciwanên xwe bin!
EVDILE KOÇER: Henek i, hal i?
HELÎM YÛSIV: PIRS Û BERSIV
GULÎZER AMEDÎ: Çû
SALIHÊ KEVIRBIRÎ: Te mistek ax dixwest, niha tu bi Xerzan re dizewic!
XEMCIVÎN: Henasene azad
QADO ŞÊRÎN: Hevpeyvn bi zarokek kurd re
A. BALÎ: Mele Ehmedê Palo
RECEP DILDAR: Bayê evînê
ARILD NYQUIST: Ji toreya Nerwciyan..
CANKURD: Neyaro! Em her hene
ROŞAN LEZGÎN: Rev
DILŞA YÛSIF: Tenê me
AZER OSÎ: Demsala dil
DIJWAR NASO: Em te jibr nakin!
EBDULHELÎM MELA MIHEMED: Ji Mister Ton re
ŞÊRKOH HOPO: Amûdê
YOUNIS BAHRAM: Yarê
QADO ŞÊRÎN: Yara jibo nivn
SÎRWAN HECÎ BERKO: Xewnek sêwî
XEMCIVÎN: Tenahiyê


EDÎTOR
ERŞÎV


LÊGERÎN

PIRTÛKA MÊVANAN
LÎNK
E-KERT
NÛÇENAME
E-MAIL
NAVNÎŞAN
ALÎKARÎ



Malpera Amd bike malpera xwe ya destpk

Malpera Amûdê
  Mirina Baldassare Silvande
Cgir Kont Silvanyay

Marcel Proust

Ji Fînî (wergirann ji Shakespeare ji ingilz):
Husein Muhammed
(mehname@yahoo.com)
Marcel Proust









IV

Sib, sib sib,
Wiha roj bi roj dem dikse
Ta kteya dawn a jiyan
her rojek bi xwe re qesmer
Birine gorn tar. Vebimirne, vebimirne şemal!
Jiyan ten sberek gerok e, lstikvanek reben e
Ku dema xwe li ser sehney ye
L paş kes hay j namne: Jiyan rokek e
Tirrednek vegotiye, tij deng pjn e
L bwate ye.

                      Shakespeare, Macbeth


Hest westna ji ber nesaxiya jinbiray nexweşiya Baldassare bi xwe j lezandib. Ew aniha ji cem qeşe vegerb ku ji bo xerifandina guneyn xwe b cem bihstib ku d ten bi qas mehek dema jiyana w mab; demjimr deh spdey b, şirrik baran dibar. Hin erebe li ber der kel sekinn. Ew dues Oliviane b. Baldassare diponij ku byera mirina xwe bike awazek biaheng.

"... Byer d li varek say biqewimiya. Roj d biya ava, deryaya di nav darsvan re dibiriq d rengşn bya. Ewrikn şn sor sivik mna desteguln rewşen n hişkby nerm d li qeraxa esman hilbifirna..."

li deh spdey, li jr esman beropizdann xwe nizmkir qirj, di nav şirrikbaran de dues Oliviane hat serdena w; ji ber ku Baldassare bi nexweşiy kerixb, xwe radest nirxn berztir kirib d bala xwe nedida efsniya tişt kesn payebilind, şirniya ava jiyan şan şoret, w tika kir ku ji dues re b gotin ku nesaxiya w ew pirr lawaz kiriye. Dues kir nekir, cgir kont nexwest w pşwaz bike. Jixwe erk vatiniyek w j tine b: jinik d nirxek xwe li nik w nemab. Mirin bi nerm ew bend girk, n ku ber end hefteyan tirsa koletiya xwe xistib dil w, piandibn. Baldassare dixwest li ser jinik birame l tiştek nedihat ber avn giyana w: avn xeyal bweciyn w mibn.

Bi qas hefteyek ji ber mirina w j re basa govend şahiyn dotmra Bohemiay hat kirin hat ragihandin ku di wan şahiyan de Pia d bi Castruccioy roja din ji wir bie Danmarkay re seremka govend bi r ve bibe, v yek Baldassare pirr avnebar kir qehirand. W bang kir ku Pia b cem w. Jinbiraya w li dij v yek derket l w fikir kir ku asteng li ber hevdtina w Piay tn dann derdor dixwazin ku bsebeb w hrs bikin loma xeyid. Daku ew zde zivr nebe, bang Piay hat kirin.

Dema Pia hat, mrik tam aram l keserkr b. W jinik kişand ber doşeka xwe serdanser basa şahiya dotmra Bohemiay j re kir:

- Em ne xizmn hev in hn taz şniyan bo min nedeynin l dixwazim ji we lava bikim: soz bidin min ku hn nein wan şahiyan.

Wan fekir hev di awirn xwe de giyann xwe, giyann kovan l bicoş, n ku mirin nikarb bigihne hev, peyitandin.

Baldassare t giha ku jinik di sozdana xwe de biguman b, w dev xwe xwar kir girnijek bijan got:

- Na! Soz nedin! Soza mr li ber sekerat li erd nedin. Heke hn ne piştrast bin, soz nedin.

- Nikarim soz bidim we: ev du meh in ku min ew zelam nedtiye belk d qet nebnim; ez hem jiyana xwe poşman bim heke neim wan şahiyan.

- Hn rast dibjin imk hn ji w hez dikin, imk her hin mirov d bimirin... hn bi hem hzdariya xwe bijn... L tiştek ji bo dil min bikin: bi qas wan bskan, n ku we d li vir şna min bikira, ji şahiy vebiqetnin li dervey şahiy bin. Bang giyana min bikin bila bskek bi we re bikeve brannan, piek li ser min biramin.

- Bawer nakim bikarim w soz j bidim, şah pirr kurt e. Tev ku li kleka w mr bim j, bi zor bigihim l binerim. Ez ji her rojek din bskek bidim we.

- Hn nikarin, hn min ji br bikin; l heke pişt salek din, mixabin! Heke pişt demek dirjtir, pirtkek xemgn, byerek mirin, varek nixte baran we li ser min bide fikirandin, ax ji min re i dilovaniyek be! Ez d ticaran, ticaran we nebnim... ji bil di giyana xwe de loma div em di heman dem de hevdu bi br bnin. Hn herdem li bra min bin daku giyana min vekir be dema hn bixwazin bikevin. L jina vexwend mirov pirr dide rawestandin pandin! Barann sermawez d kullkn gora min rizandibin j, pşper d ew sotandibin j l h j giyana min d ji ber bsebriya xwe bigir. Ax iqas hv dikim ku h carek brannek, salveger roşanek yan herikek ramann we hn bianna raser dilnermiya min; hing min hn bibihstina, hn bidtana, herder d ji bo pşwazkirina we bi efsn bibişkiviya kullk bidana. Li y mir biramin. L ax! Ma dikarim hv bikim ku mirin bskek we ya jidil tiştek wisan bi dest bixin ku jiyan, dildariyn w rondikn me kfa me lvn me nikarne bi c bnin.

(Dmahk heye)

-----------------------------------------
- Perçeyê I
- Perçeyê II
- Perçeyê III

Heger rexnên te li ser vê berhemê hebin, ji kerema xwe re emailekê ji me re rêke: info@amude.de



copyright 2000-2001 amude.de [ info@amude.de ]