AMUDE.DE - NAVENDA ĒANDA KURDĪ
www.musesana.de www.amude.de www.kurdishculture.de
fffffff
amude.de
 
 
شعر
قصة
ترجمة
نصوص
فن
موسيقا
نقد
دفتر الزوار
ﻒﻴﺷﺭﺃ
Links
كردي
ألماني
ﺭﻴﺭﺤﺘﻠﺍ ﺔﺌﻴﻫ
ويب ما ستر
 

:ﺪﻴﺪﺠﺘ
٢٣ / ١ / ٢٠٠١


Nivīs 3

 
NIVÎS - Kovara mehane bi zimanê kurdî û erebî
مجلة شهرية انترنيتية بالكردية و العربية           العدد ٣
٢٣ / ١ / ٢٠٠١ - ٢١ / ٢ / ٢٠٠١



فَْْْيضُُ

فيسلافا زيمبورسكا

ﻒﻴﻔﻋ .ﻉ :ﺔﻴﻨﺎﻤﻠ ﻷﺍ ﻦﻋ


اكتشفَ نجمُُ جديدُُ
هذا لايعني ،انه صار أكثرَ انارةً
وأن شيئا ، مفتقداً ، اضيفَ

النجمُ كبيرُُ وبعيدُُ ،
هكذا بعيداً، ثانية صغيراً،
أصغر حتى ربما من الأُخرى،
التي أصغرُ بكثيرٍ.
التعجّبُ هنا لن يكون أمراً عجيباً،
لو امتلكنا الوقتَ لذلك.

عمرُ النّجمِ ، حجمُ النجمِ،
وضعُ النجمِ،
كلُّ هذا كافٍ - لو تطلّبَ الأمرُ-
لرسالةِ دكتوراه
وكأسٍ صغيرةٍ متواضعةٍ من النبيذ
في دوائر، قريبةٍ من السماء-
الفلكي ، امرأته، الأقرباء
و الزملاء-
بغيرِ تكلّف الملابس، بجوِّ
ملطّفٍ.
مواضيعُ محليّةُُ تسودُ المحادثة،
وبندقُُ يُكسّرُ.

النجمُ رائعُُ
لكن هذا ليس بعدُ سبباً ،
لعدم شرب نخب السيدات
اللواتي بغير مثيل
الواقفات بالقرب منا.

نجمُُ بغيرِ منافسٍ.
بغير تأثيرٍ على الطقس، الموضة،
نتيجة اللعب،
على الدخل، تبدل الحكومة، أزمة
القيم.

بغير نتائج للدعاية ،
للصناعة الثقيلة.
بغير صورةٍ على صقالةِ
طاولةِ الكونفرانس.
غير معدودٍ ضمن الأيام المعدودة.

لماذا السؤال هنا،
تحت كم من النجوم
يلدُ الإنسان،
تحت كم من النجوم بعد مدّةٍ
يموتُ؟؟

واحدُُ جديدُُ
- أرني على الأقل ، أين هو.
- بين طرف هذه الغيمة الصغيرة المشعثة
الرمادية

وغصن شجرة الأكاسيا ذاك، هناك على اليسار، نعم هناك.
أقولُ - آ ها .





WISLAWA SZYMBORSKA
Copyright © 2000-2001 amude.de and Sīrwan, All rights reserved.