AMUDE.DE - NAVENDA ĒANDA KURDĪ
www.musesana.de www.amude.de www.kurdishculture.de
fffffff
amude.de
 
 
شعر
قصة
ترجمة
نصوص
فن
موسيقا
نقد
دفتر الزوار
ﻒﻴﺷﺭﺃ
Links
كردي
ألماني
ﺭﻴﺭﺤﺘﻠﺍ ﺔﺌﻴﻫ
ويب ما ستر
 

:ﺪﻴﺪﺠﺘ
٢٧ / ١ / ٢٠٠١


Nivīs 2
Nivîs - hejmara nû

 
NIVÎS - Kovara mehane bi zimanê kurdî û erebî
مجلة شهرية انترنيتية بالكردية و العربية           العدد ٢
٢٢ / ١٢ / ٢٠٠٠ - ٢٣ / ١ / ٢٠٠١



حبيبتي

فرهاد جلبي

حبيبتي لتكن عيناك مسبولتين

انهم يبحثون عني

واذا تمكنوا مني

وفقؤوا عيني

فانني سأتمكن بأذني

أن أستمتع بصوت ( كاويس آغا)

وأن أريح قلبي به

واذا جزوا أذني

وألقوا بهما لكلابهم

حينها أستطيعُ رؤية الفراشة الذهبية

وأختارُ منها لونا لعيني حبيبتي

اذا بتروا يدي

والقوا بهما في أودية عميقة

بقبلات الحب

سأتمكنُ من احتضانك

وشدك الي

واذا كسروا ساقي

ولم أقدر على الحراك

سأقيمُ في عينيك الحلميتين

أقرن مم ب زين

لكن اذا أتوا

واغتالوك

ففي صدر من

سأخفي جسدي البائس هذا

أيتها الحبيبةُ

اني ألمحُ في عينيك السوداوين

تلك الأقمار البعيدة

يصيبني الولهُ

أذهبُ بعيدا.....

مرة مع طوفان النائحة

ومرة

مع...... قصيدة

أيتها الحبيبة

أضمك الي

أبللك..... أقبلك

أُقتلُ مئات المرات

أكتوي باللظى

أغدو يائسا

والألمُ يتوطدُ كثيرا

تحاصرني يداها بشدة

أبقي المناجاة:

أيتها الحبيبة

إنني أبحثُ في بحر العيون

عن أقماري

ولكن أسفاهُ يا حبيبتي

اني أخشى كثيرا من أمواج العيون

فهل سأبصرُ أقماري

وأرممُ جروحي التي غدتْ وطنا؟؟

حينها سأقول

اقتربي..... اقتربي

أيتها الأرضُ الغالية

ليرمي هذا البائسُ بجسده عليك

ليحتضنك هذا البائس

ويقولُ لك:

حبيبتي.

ترجمة : محمد شيخو


فرهاد جلبي: من مواليد عامودة 1961

اسهم في تحرير مجلة ( زانين ZANÎN)

يقيمُ في القامشلي






Copyright © 2000-2001 amude.de and Sīrwan, All rights reserved.