AMUDE.DE - NAVENDA ĒANDA KURDĪ
www.musesana.de www.amude.de www.kurdishculture.de
fffffff
amude.de
 
 
شعر
قصة
ترجمة
نصوص
فن
موسيقا
نقد
دفتر الزوار
ﻒﻴﺷﺭﺃ
Links
كردي
ألماني
ﺭﻴﺭﺤﺘﻠﺍ ﺔﺌﻴﻫ
ويب ما ستر
 

:ﺪﻴﺪﺠﺘ
٢٧ / ١ / ٢٠٠١


Nivīs 1
Nivîs - hejmara nû

 
NIVÎS - Kovara mehane bi zimanê kurdî û erebî
مجلة شهرية انترنيتية بالكردية و العربية           العدد ١
٢١ / ١١ / ٢٠٠٠ - ٢٢ / ١٢ / ٢٠٠٠



أربعة اشهر

عادل علي

Adil Elî سألعن هذه الأرض مئات المرات وسأرمي من ورائي آلاف الحجارة يوم أترك هذه البلاد اللعينة! كانت هذه كلمات ً جانو ً الأخيرة قبل أن يترك وطنه ويتجه نحو أوروبا.
لم يصدق متى تطير به الطائرة ويرحل به بعيداً.
لم تجدي دموع أمه نفعاً ولا محبة أصدقاءه,
فقط حب ً أمينة" كان يحفر في قلبه ألف جرح وجرح :
- إذا أطال الله في عمري وبقيت حيا. سأعود إليك أمينة.
بقلب مكسور و وجه حزين ركب الطائرة. نظر من تحته واذرف بعض من الدموع ثم تذكر كلام أمه: الله معك يا بني !
اجتاز الحدود ليلا نهارا مشيا و سباحة و زحفا لم يكن يهمه لا الثلوج ولا البرد لا الجبال ولا المياه فقط هدفه الوصول إلى أوروبا. عذاب و برد بعض الأيام أفضل بكثير و ارحم من حياة كمعيشة الكلاب أقضيها في وطني ويا حبذا بمعيشة الكلاب على الأقل الكلاب تستطيع أن تنبح أما أنا فماذا أستطيع أنا أن افعل ?
- إذا أردت الصراخ فأنت مجنون.
- إذا أردت الحقيقة و طالبت فيها فأنت عميل و غير وطني.
- إذا أردت مناجاة الله فأنت كافر
- إذا أردتصديقا فيجب أن تكونا مشتركين في الفكر الأيدلوجيا.
- والطامة الكبرى إذا عشقت فانك تصبح علكة بفم الناس.
نزل في أرض أوروبا واصبح شخصية ثانية مختلفة تماما فكل شئ من حوله يدعو للعجب و الاستغراب وبدا بالسؤال عن كل جديد يراه لكن دون نهاية.
- هذه هي الجنة التي كنت تبحث عنها, هذه هي الحياة التي كنت تحلم بها.
بعد ذلك أراد أن يضع برنامجا جديدا لحياته تتلاءم مع ظروفه الجديدة و الغريبة لكن حساب السوق لم يطابق حساب البيت. بلاد باردة مثل شعبها لغة صعبة و معقدة حياة وعلاقات بلا روح كل يغني على ليلاه. لا كتب لا قصائد لا أغنيات تذكره بأغنياته مع رفاقه في تلك البراري مع أصدقاء تجمعهم أحلامهم المتكسرة.
منذ ساعات و جانو ينتظر قطاره في المحطة الرئيسية للقطارات. قطار يذهب و آخر يجئ دون أن يأتي قطاره. أراد أن يسأل عن موعد قطاره لكن لسانه لم يسعفه. تذكر كلام معلمه قبل مغادرته الوطن:
- أوروبا جنة للأوروبيين. وجحيم لنا. كل من يبقى فيها يدخل ذلك الفرن و يحترق بناره أو يضيع .
الظلام بدأ يخيم على كل شئ و البرد بدأ يسري في كل شئ وقطار جانو لم يأت بعد. بجانبه يجلس شاب محتضننا صديقته, أخر مستلق على الأرض نصف سكران وكل ما حوله يدعو للبكاء. بدأت الأفكار تأخذه بعيدا لم يعد يعرف ما يريده. هو بالضبط اصبح له أربعة اشهر في أوروبا لم يستطع أن يتلاءم مع حياته الجديدة ولا بإمكانه العودة إلي الوطن.
- اللعنة على هذه الحياة وعلى هذا العمر الكلب.
- اللعنة عليك يا جانو وعلى دماغك الفارغ كقلبك لم ترى يوما حلوا في حياتك حتى في أوروبا. من أي معدن أنت? لا شئ لديك مثل البشر, أخطاؤك كثيرة لكن خطاك الأكبر هو مجيئك آلي هذه الدنيا.
أشرقت الشمس ولم يأتي قطار جانو. التف الناس حول الجثة أخذوه إﻟﻰ المستشفى وهناك كتب الأطباء تقريرهم حول حالة جانو, أكدوا فيه:
- جانو شاب في ال٢٨ من عمره لا وطن له لا زوجة وهو متوفى منذ أربعة اشهر وقلبه متوقف عن النبض. إذا كان لديه من أصدقاء فنرجو مساعدته.
التفت مجموعة من الشباب حول جثة جانو وردوا عليه التراب. وفجأة جاء جميع أصدقاء جانو وقصائده وأغنياته وكتبه على شكل رف من الطيور البيضاء وقرأت الفاتحة على روح جانو وانتشرت في السماء بجنون.

ملاحظة: لم يترك جانو وراءه سوى بعض أرقام ﺍﻟتليفونات!






Copyright © 2000-2001 amude.de and Sīrwan, All rights reserved.